מָהmâh
quoi? comment? quelque chose, employé pour les choses, comme מִי pour les personnes
Prononciation: maw · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H4100
Sens
1. interrogatif quoi?
a. dans une question directe, devant des verbes ou des noms (Genèse 4:10; Genèse 15:2; Exode 3:13)
b. souvent dans une question indirecte, comme après ראה (Genèse 2:19; Genèse 37:20; Nombres 13:19)
c. = de quelle sorte? (Genèse 37:10; Genèse 44:15; Josué 22:16)
d. souvent employé dans des questions dont la réponse attendue est peu de chose, ou rien, et équivaut ainsi à une négation rhétorique (Genèse 23:15; Genèse 27:37; Juges 8:3)
e. = quoi que ce soit (Juges 9:48; 2 Samuel 21:4; Job 6:24)
2. Employé adverbialement
a. comment?, pourquoi?, comme interrogatif (Genèse 44:16; Nombres 23:8; 1 Samuel 10:27)
b. combien …!, comme exclamation (Genèse 28:17; Genèse 38:29; Nombres 24:5)
3. quelque chose, pronom indéfini (Nombres 23:3; 1 Samuel 19:3; 1 Samuel 20:10)
4. Avec des prépositions
a. en quoi?, par quoi? (Exode 22:26; Juges 16:5; 1 Samuel 14:38)
b. à cause de quoi? (Aggée 1:9)
c. de quelle sorte?, combien? combien nombreux? (Genèse 47:8; 2 Samuel 19:35; Psaumes 119:84)
d. pour quelle raison? pourquoi? (Psaumes 42:10; Psaumes 43:2; 1 Samuel 28:15)
e. jusqu'à quand? combien de temps? (Psaumes 4:3; Nombres 24:22; Psaumes 79:5)
f. sur quoi?, sur quel fondement? pourquoi? (Job 38:6; 2 Chroniques 32:10; Nombres 22:32)
Même racine
- λαμάlamá · G2982lama (c'est-à-dire pourquoi)
- בְּלִימָהbᵉlîymâh · H1099(indéfiniment) rien du tout
- מָאmâʼ · H3964(comme indéfini) cela
- מַדּוּעַmaddûwaʻ · H4069qu'est-ce qui (est) connu ? ; c'est-à-dire (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
- מַדַּיmadday · H4078ce qui (est) assez, c'est-à-dire suffisamment
- מָהmâh · H4101{proprement, interrogatif quoi? (y compris comment? pourquoi? quand?); mais aussi exclamation, quoi! (y compris comment!), ou indéfiniment quoi}
- מָהַהּmâhahh · H4102proprement, questionner ou hésiter, c'est-à-dire (par implication) être réticent
- מִיmîy · H4310qui? (occasionnellement, par un idiome particulier, de choses); aussi (indéfiniment) quiconque; souvent utilisé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
Où il apparaît
Apparaît 752 fois dans la Bible.
- Genèse 2:19 L'Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l'homme.
- Genèse 3:13 Et l'Eternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.
- Genèse 4:6 Et l'Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?
- Genèse 4:10 Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
- Genèse 12:18 Alors Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré que c'est ta femme?
- Genèse 12:19 Pourquoi as-tu dit: C'est ma soeur? Aussi l'ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t-en!
Voir tous les passages
- Genèse 56 versets
- Exode 30 versets
- Lévitique 1 versets
- Nombres 27 versets
- Deutéronome 5 versets
- Josué 13 versets
- Juges 35 versets
- Ruth 2 versets
- 1 Samuel 55 versets
- 2 Samuel 42 versets
- 1 Rois 19 versets
- 2 Rois 23 versets
- 1 Chroniques 7 versets
- 2 Chroniques 18 versets
- Esdras 1 versets
- Néhémie 7 versets
- Esther 11 versets
- Job 52 versets
- Psaumes 57 versets
- Proverbes 13 versets
- Ecclésiaste 25 versets
- Cantique des Cantiques 9 versets
- Ésaïe 27 versets
- Jérémie 43 versets
- Lamentations 4 versets
- Ézéchiel 16 versets
- Daniel 3 versets
- Osée 5 versets
- Joël 3 versets
- Amos 4 versets
- Jonas 5 versets
- Michée 5 versets
- Nahum 1 versets
- Habacuc 4 versets
- Aggée 2 versets
- Zacharie 17 versets
- Malachie 11 versets
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).