Vulgate clémentine
la
La Vulgate Clémentine — La Bible latine officielle de l'Église catholique
La Vulgate Clémentine (CLEM) est l'édition latine de la Bible publiée en 1592 sous l'autorité du pape Clément VIII. Elle représente l'aboutissement d'un long processus de révision et de standardisation du texte latin initié par le Concile de Trente (1545–1563).
Origines et contexte historique
La Vulgate originale avait été traduite principalement par saint Jérôme à la fin du IVe siècle. Au fil des siècles, les copies manuscrites avaient accumulé des variantes et des erreurs. Face à la Réforme protestante et aux nouvelles éditions critiques des humanistes comme Érasme, le Concile de Trente décréta en 1546 que la Vulgate était l'édition authentique et autoritative pour l'Église latine.
Le pape Sixte V avait publié une première édition révisée en 1590, mais des erreurs notables conduisirent à son retrait rapide. Son successeur Clément VIII fit reprendre le travail et publia en 1592 l'édition définitive, connue depuis sous le nom de Sixto-Clémentine ou Vulgate Clémentine.
Autorité et usage liturgique
Pendant près de quatre siècles, cette version fut la Bible officielle de l'Église catholique romaine, utilisée dans la liturgie, la théologie scolastique, les commentaires bibliques et l'enseignement religieux à travers le monde occidental. Elle était la référence du rite tridentin et de toute la vie intellectuelle ecclésiastique jusqu'au XXe siècle.
Son remplacement officiel n'intervint qu'avec la publication de la Nova Vulgata en 1979 sous Jean-Paul II, qui incorpora les avancées de la critique textuelle moderne. Néanmoins, la Vulgate Clémentine conserve une place centrale dans les communautés traditionnalistes et reste un monument incontournable de l'histoire biblique occidentale.