Louis Segond
fr
La Bible Louis Segond — La Bible protestante francophone par excellence
La Bible Louis Segond, dans son édition de 1910, est la traduction protestante française de référence mondiale. Pendant plus d'un siècle, elle a été la Bible des communautés réformées, baptistes, luthériennes et évangéliques de tous les pays francophones. Son nom désigne à la fois son auteur et une tradition vivante.
Louis Segond — Théologien et traducteur
Louis Segond (1810–1885) était un théologien réformé suisse, professeur à la Faculté de théologie de Genève. Constatant que les traductions françaises disponibles — notamment la version d'Ostervald du XVIIIe siècle — étaient vieillies ou peu rigoureuses, il entreprit une traduction personnelle depuis les textes originaux.
Le Nouveau Testament parut en 1872, la Bible complète en 1880. La révision de 1910, réalisée après la mort de Segond avec la collaboration de plusieurs théologiens, apporta des corrections importantes et produisit le texte qui devint le standard protestant francophone pour le XXe siècle.
Fondements textuels
Segond travailla depuis le texte hébreu Massorétique pour l'Ancien Testament et depuis le texte grec critique pour le Nouveau Testament, appliquant les méthodes de la critique textuelle académique telles qu'elles étaient pratiquées dans les universités protestantes européennes de son époque.
Impact mondial
La LSG a été distribuée par millions d'exemplaires dans toute l'Afrique francophone, en Europe, en Amérique latine et dans les communautés francophones d'Asie et d'Océanie. Elle a formé des générations de pasteurs, de théologiens et de croyants. Des révisions ultérieures — la Nouvelle Version Segond Révisée (NVSR) et la Segond 21 — s'inscrivent dans son héritage tout en modernisant la langue.