ὑπόhypó
sous, c'est-à-dire (avec le génitif) de lieu (dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par); (avec l'accusatif) de lieu (où (dessous) ou où (en bas) ou de temps (quand (à))
Grec (Nouveau Testament) · G5259
Sens
I. Avec le génitif, primitivement de lieu, sous, d'où, au figuré, de la cause efficiente, par : après des verbes passifs, avec le génitif de personne, Matthieu 1:22, Marc 1:5, Luc 2:18, Jean 14:21, Actes 4:11, 1 Corinthiens 1:11, Hébreux 3:4, et ailleurs ; avec le génitif de chose, Matthieu 8:24, Luc 7:24, Romains 3:21, et ailleurs ; avec des verbes neutres et des verbes de sens passif, Matthieu 17:12, Marc 5:26, 1 Corinthiens 10:9, 1 Corinthiens 10:10, 1 Thessaloniciens 2:14, et ailleurs
II. Avec l'accusatif, sous
1. de mouvement : Matthieu 5:15, Matthieu 8:8, Marc 4:21, Luc 13:34 ; d'où, au figuré, de soumission, Romains 7:14, 1 Corinthiens 15:27, Galates 3:22, 1 Pierre 5:6, et ailleurs
2. De position : Jean 1:49, Actes 4:12, Romains 3:13, 1 Corinthiens 10:1, et ailleurs ; d'où, au figuré, sous, soumis à, Matthieu 8:9, Romains 3:9, 1 Corinthiens 9:20, Galates 4:5, et ailleurs
3. De temps, vers : Actes 5:21.
III. En composition : sous (ὑποδέω), d'où, de soumission (ὑποτάσσω), de docilité (ὑπακούω), de secret (ὑποβάλλω), de diminution (ὑποπνέω).
Même racine
- ὑπομιμνήσκωhypomimnḗskō · G5279rappeler doucement, c'est-à-dire suggérer à la (voix moyenne, propre) mémoire
- ὑπέχωhypéchō · G5254se tenir en dessous, c'est-à-dire endurer avec patience
- ὑπάρχωhypárchō · G5225commencer sous (tranquillement), c'est-à-dire venir à l'existence (être présent ou disponible); explétivement, exister (comme copule ou subordonné à un adjectif, participe, adverbe ou préposition, ou comme auxiliaire à un verbe principal)
- ὑποστέλλωhypostéllō · G5288retenir sous (hors de vue), c'est-à-dire (réflexivement) se recroqueviller ou reculer, (figurativement) cacher (réserver)
- ὑποστρέφωhypostréphō · G5290tourner sous (derrière), c'est-à-dire retourner (littéralement ou figurativement)
- ὕπανδροςhýpandros · G5220en sujétion sous un homme, c'est-à-dire une femme mariée
- ὑποτρέχωhypotréchō · G5295courir dessous, i.e. (spécialement), naviguer au-delà
- ὕπνοςhýpnos · G5258sommeil, c'est-à-dire (figurativement) torpeur spirituelle
Où il apparaît
Apparaît 219 fois dans la Bible.
- Matthieu 1:22 Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
- Matthieu 2:15 Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Egypte.
- Matthieu 2:16 Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages.
- Matthieu 3:6 et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
- Matthieu 3:13 Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
- Matthieu 3:14 Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!
Voir tous les passages
- Matthieu 1:22, 2:15, 2:16, 3:6, 3:13, 3:14, 4:1, 5:13, 5:15, 6:2, 8:8, 8:9, 8:24, 10:22, 11:7, 11:27, 14:8, 14:24, 17:12, 19:12, 20:23, 22:31, 23:7, 23:37, 24:9, 27:12
- Marc 1:5, 1:9, 1:13, 2:3, 4:21, 4:32, 5:4, 5:26, 8:31, 13:13
- Luc 2:18, 2:21, 2:26, 3:7, 3:19, 4:2, 4:15, 7:6, 7:8, 7:24, 7:30, 8:14, 8:29, 9:7, 9:8, 10:22, 11:33, 13:17, 13:34, 14:8, 16:22, 17:20, 17:24, 21:16, 21:17, 21:20, 21:24, 23:8
- Jean 1:48, 14:21
- Actes 2:5, 2:24, 4:11, 4:12, 5:16, 5:21, 8:6, 10:17, 10:22, 10:33, 10:38, 10:41, 10:42, 12:5, 13:4, 13:45, 15:3, 15:40, 16:2, 16:4, 16:6, 16:14, 17:13, 17:19, 17:25, 20:3, 21:35, 22:11, 22:12, 22:30, 23:10, 23:27, 24:26, 25:14, 26:2, 26:6, 26:7, 27:11, 27:41
- Romains 3:9, 3:13, 3:21, 6:14, 6:15, 7:14, 12:21, 13:1, 15:15, 15:24, 16:20
- 1 Corinthiens 1:11, 2:12, 2:15, 4:3, 6:12, 7:25, 8:3, 9:20, 10:1, 10:9, 10:10, 10:29, 11:32, 14:24, 15:25, 15:27
- 2 Corinthiens 1:4, 1:16, 2:6, 2:11, 3:2, 3:3, 5:4, 8:19, 8:20, 11:24, 12:11
- Galates 1:11, 3:10, 3:17, 3:22, 3:23, 3:25, 4:2, 4:3, 4:4, 4:5, 4:9, 4:21, 5:15, 5:18
- Éphésiens 1:22, 2:11, 5:12, 5:13
- Philippiens 1:28, 3:12
- Colossiens 1:23, 2:18
- 1 Thessaloniciens 1:4, 2:4, 2:14
- 2 Thessaloniciens 2:13
- 1 Timothée 6:1
- 2 Timothée 2:26
- Hébreux 2:3, 3:4, 5:4, 5:10, 7:7, 9:19, 11:23, 12:3, 12:5
- Jacques 1:14, 2:3, 2:9, 3:4, 3:6, 5:12
- 1 Pierre 2:4, 5:6
- 2 Pierre 1:17, 1:21, 2:7, 2:17, 3:2
- 3 Jean 1:12
- Jude 1:6, 1:12, 1:17
- Apocalypse 6:8, 6:13
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.