ὑπομιμνήσκωhypomimnḗskō
rappeler doucement, c'est-à-dire suggérer à la (voix moyenne, propre) mémoire
Grec (Nouveau Testament) · G5279
Sens
faire souvenir quelqu'un, rappeler à quelqu'un: avec acc. rei, 2 Timothée 2:14, 3 Jean 1:10; avec double acc. (Thus., et ailleurs), Jean 14:26; avec acc. de la personne, suivi de περί, 2 Pierre 1:12; id., suivi de ὅτι, Jude 1:5; avec l'infinitif, Tite 3:1; passif, avec le génitif de la chose, Luc 22:61.
Même racine
- ὑπόhypó · G5259sous, c'est-à-dire (avec le génitif) de lieu (dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par); (avec l'accusatif) de lieu (où (dessous) ou où (en bas) ou de temps (quand (à))
- μιμνήσκωmimnḗskō · G3403rappeler, i.e. (voix moyenne) se remémorer
- ὑπόμνησιςhypómnēsis · G5280un rappel ou (réflexivement) souvenir
Où il apparaît
Apparaît 7 fois dans la Bible.
- Luc 22:61 Le Seigneur, s'étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant que le coq chante aujourd'hui, tu me renieras trois fois.
- Jean 14:26 Mais le consolateur, l'Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
- 2 Timothée 2:14 Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots, qui ne servent qu'à la ruine de ceux qui écoutent.
- Tite 3:1 Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre,
- 2 Pierre 1:12 Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
- 3 Jean 1:10 C'est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Eglise.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.