ἐπίepí

I. Avec génitif

1. de lieu, répondant à la question : où ?

(a) du lieu sur lequel, sur, au-dessus de : ἐπὶ (τ.) γῆς, Matthieu 6:10, Matthieu 6:19, et ailleurs ; τ. κεφαλῆς, 1 Corinthiens 11:10 ; τ. νεφελῶν, Matthieu 24:30, et ailleurs ; comme ἐν, en constr. praegn. après des verbes de mouvement : βάλλειν, Marc 4:26 ; σπείρειν, Marc 4:31 ; ἔρχεσθαι, Hébreux 6:7, et ailleurs ; au figuré, ἐπ’ ἀληθείας ; du sujet de la pensée ou du discours, Galates 3:16 ; de pouvoir ou d'autorité, sur, πάντων, Romains 9:5 : τ. γάζης, Actes 8:27 ; ἐξουσία, Apocalypse 2:26, Apocalypse 20:6

(b) de proximité, à, près de : τ. θαλάσσης, Jean 6:9 ; τ. ὁδοῦ, Matthieu 21:19 ; τοῦ βάτου, Marc 12:26 ; avec génitif de personne, en présence de, devant, Matthieu 28:14, Actes 23:30, 1 Corinthiens 6:1, et ailleurs

2. De temps

(a) avec génitif de personne, au temps de : ἐπὶ Ἐλισαίου, Luc 4:27 ; ἐπὶ Κλαυδίου, Actes 11:28 ; ἐπὶ Ἀβιάθαρ ἀρχιερέως, quand A. était grand prêtre, Marc 2:26

(b) avec génitif de chose, à, au moment de : Matthieu 1:11, Hébreux 1:2, 2 Pierre 3:3 ; ἐπὶ τ. προσευχῶν, Romains 1:10, Éphésiens 1:16, 1 Thessaloniciens 1:2, Philémon 1:4.

II. Avec datif, de lieu, répondant à la question : où ?

(a) au sens propre, sur, au-dessus de : Matthieu 9:16, Matthieu 14:8, et ailleurs ; après des verbes de mouvement (voir ci-dessus, I, 1, (a)), Matthieu 9:16, Actes 8:16 ; au-dessus, Luc 23:38 ; à, près de, Marc 13:29, Jean 5:2, Actes 5:9, et ailleurs

(b) métaphoriquement, sur, sur le fondement de, Luc 4:4 (LXX) ; en matière de, Marc 6:52 ; sur, de, au sujet de, Actes 5:35, Actes 5:40 ; du fondement, de la raison ou du motif (Bl., §38, 2 ; 43, 3), Matthieu 18:3, Matthieu 19:9, Romains 12:12, et ailleurs ; ἐφ’ ᾧ, pour la raison que, parce que, Romains 5:12, 2 Corinthiens 5:4 ; après des verbes de mouvement, sur, Matthieu 18:13, Romains 16:19, et ailleurs ; d'une condition (grec classique), Romains 8:20, 1 Corinthiens 9:10 ; ἐπὶ δυσὶ μάρτυσιν (voir Westc. sur Hébreux 9:10), Hébreux 10:28 ; de but ou de visée, Éphésiens 2:10, Philippiens 4:10 ; d'autorité, sur, Matthieu 24:47, Luc 12:44 ; d'hostilité, avec datif de personne (grec classique), contre, Luc 12:52 ; en plus de (grec classique), 2 Corinthiens 7:13 ; d'un complément, en, à, sur, Philippiens 1:3, Philippiens 2:17.

III. Avec accusatif

1. de lieu de mouvement sur ou au-dessus, répondant à la question : vers où ?

(a) au sens propre, sur, au-dessus de : Matthieu 14:28, Matthieu 14:29, Luc 5:19, et ailleurs de nombreuses fois ; dans le NT aussi, répondant à la question : où ? (comme avec le génitif, le datif), Marc 4:38, Marc 11:2, Luc 2:25, Jean 1:32 ; ἐπὶ τ. αὐτό, Actes 1:15, Actes 2:1, et ailleurs ; de mouvement vers un voisinage, vers, Marc 16:2, Actes 8:36, et ailleurs

(b) métaphoriquement (où « l'accusatif est plus largement répandu qu'il ne devrait strictement l'être », Bl., §43, 1) ; de bénédictions, de maux, etc., venant sur quelqu'un, avec accusatif de personne, Matthieu 10:13, Matthieu 12:28, Actes 2:17, Jean 18:4, Éphésiens 5:6, et ailleurs ; d'addition (datif en grec classique), λύπη ἐπὶ λύπην, Philippiens 2:27 ; ἐπικαλεῖν ὄνομα ἐπί (voir ἐπικαλέω), Actes 15:17, Jacques 2:7 ; καλεῖν ἐπί, appeler d'après, Luc 1:59 ; de nombre ou de degré : ἐπὶ τρίς (grec classique εἰς τ.), trois fois, Actes 10:16, Actes 11:10 ; ἐπὶ πλεῖον, davantage, plus loin, Actes 4:17, 2 Timothée 2:16, 2 Timothée 3:9 (voir aussi ci-dessous, 2, (a)) ; ἐφ’ ὅσον (voir ci-dessous, ib.), dans la mesure où, Matthieu 25:40, Matthieu 25:45, Romains 11:13 ; de pouvoir, d'autorité, de contrôle, Luc 1:33, Actes 7:10, Romains 5:14, Hébreux 3:6, et ailleurs ; de la direction des pensées et des sentiments, vers, envers, Luc 1:17, Luc 23:28, Actes 9:35, Actes 9:42, Actes 11:22, Galates 4:9, Éphésiens 2:7, 1 Timothée 5:5, et ailleurs ; de but, pour, Matthieu 3:7, Luc 23:48 ; ἐφ’ ὅ πάρει (Rec. ἐφ’ ᾧ, Matthieu 26:50 ; d'hostilité, contre, Matthieu 24:7, Marc 3:24-26, Marc 10:11, Marc 13:8, Luc 9:5, Jean 13:18, Actes 7:54, 1 Corinthiens 7:36, 2 Corinthiens 1:23 ; De référence, au sujet de, pour (grec classique généralement datif), Marc 9:12, Marc 15:24, Jean 19:24, Romains 4:9.

…