ἐπιοῦσαepioûsa
survenant, c'est-à-dire (G2250 (ἡμέρα) ou G3571 (νύξ) étant exprimé ou implicite) le jour ou la nuit suivant
Grec (Nouveau Testament) · G1966
Sens
1. venir sur, approcher
2. En parlant du temps, venir pendant ou après ; le plus souvent comme participe, ἐπιών, -οῦσα, όν, prochain, suivant : τῇ- ἔ. (à savoir ἡμέρᾳ, comme souvent en grec tardif), Actes 16:11, Actes 20:15, Actes 21:18 ; ἡμέρᾳ (comme d'ordinaire en grec classique), Actes 7:26 ; νυκτί, Actes 23:11.
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- ἐπιούσιοςepioúsios · G1967de demain; mais plus probablement de G1909 (ἐπί) et d'un dérivé du participe présent féminin de G1510 (εἰμί); pour la subsistance, c'est-à-dire nécessaire
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Actes 7:26 Le jour suivant, il parut au milieu d'eux comme ils se battaient, et il les exhorta à la paix: Hommes, dit-il, vous êtes frères; pourquoi vous maltraitez-vous l'un l'autre?
- Actes 16:11 Etant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.
- Actes 20:15 De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d'après nous vînmes à Milet.
- Actes 21:18 Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y réunirent.
- Actes 23:11 La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul, et dit: Prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.