ἄγωágō
proprement, conduire; par implication, apporter, pousser, (réflexivement) aller, (spécialement) passer (du temps), ou (figurativement) induire
Grec (Nouveau Testament) · G71
Sens
1. conduire, amener, porter : avec l'accusatif, suivi de ἐπί, εἰς, ἕως, πρός et du simple datif ; au sens figuré, conduire, guider, pousser : Jean 10:16, Romains 2:4, Hébreux 2:10, 2 Timothée 3:6, et ailleurs
2. passer ou observer un jour : Luc 24:21, Actes 19:38
3. Intrans., aller : subj., ἄγωμεν, Matthieu 2:46, et ailleurs.
Même racine
- ἀγώνagṓn · G73proprement, un lieu d'assemblée (comme si conduit), c'est-à-dire (par implication) une compétition (qui s'y tient); figurativement, un effort ou une anxiété
- παιδαγωγόςpaidagōgós · G3807un conducteur d'enfants, c'est-à-dire un serviteur dont la fonction était d'emmener les enfants à l'école; (par implication, (figurativement) un tuteur ("pédagogue"))
- ἄξιοςáxios · G514digne, comparable ou convenable (comme attirant la louange)
- ἀγρόςagrós · G68un champ (comme pâturage pour le bétail); au sens général, la campagne; spécialement, une ferme, c'est-à-dire un hameau
- χορηγέωchorēgéō · G5524être un chef de danse, c'est-à-dire (généralement) fournir
- ἀγωγήagōgḗ · G72une éducation, c'est-à-dire manière de vivre
- ἀνάγωanágō · G321conduire vers le haut; par extension, faire sortir; spécialement, naviguer au loin
- ἀγέληagélē · G34un troupeau
Où il apparaît
Apparaît 68 fois dans la Bible.
- Matthieu 10:18 vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.
- Matthieu 21:2 en leur disant: Allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les, et amenez-les-moi.
- Matthieu 21:7 Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.
- Matthieu 26:46 Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.
- Marc 1:38 Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti.
- Marc 13:11 Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l'heure même; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit-Saint.
Voir tous les passages
- Matthieu 10:18, 21:2, 21:7, 26:46
- Marc 1:38, 13:11, 14:42
- Luc 4:1, 4:9, 4:29, 4:40, 10:34, 18:40, 19:27, 19:30, 19:35, 22:54, 23:1, 23:32, 24:21
- Jean 1:42, 7:45, 9:13, 10:16, 11:7, 11:15, 11:16, 14:31, 18:13, 18:28, 19:4, 19:13
- Actes 5:21, 5:26, 5:27, 6:12, 8:32, 9:2, 9:21, 9:27, 11:26, 13:23, 17:15, 17:19, 18:12, 19:37, 19:38, 20:12, 21:16, 21:34, 22:5, 23:10, 23:18, 23:31, 25:6, 25:17, 25:23
- Romains 2:4, 8:14
- 1 Corinthiens 12:2
- Galates 5:18
- 1 Thessaloniciens 4:14
- 2 Timothée 3:6, 4:11
- Hébreux 2:10
- Jacques 4:13, 5:1
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.