ἀνάγωanágō
conduire vers le haut; par extension, faire sortir; spécialement, naviguer au loin
Grec (Nouveau Testament) · G321
Sens
conduire ou amener en haut : suivi de είς, avec l'accusatif de lieu, Matthieu 4:1, Luc 2:22, Luc 4:5, Actes 9:39, Actes 16:34 ; de la résurrection des morts (grec classique), ἐκ νεκρῶν, Romains 10:7, Hébreux 13:20 ; produire et présenter, τ. λαῷ, Actes 12:4 ; au sens sacrificiel, offrir, θυσίαν, Actes 7:41. Moyen, au sens nautique, prendre la mer : Luc 8:22, Actes 13:13, Actes 16:11, Actes 18:21, Actes 20:3, Actes 20:13, Actes 21:1, Actes 21:2, Actes 27:2, Actes 27:4, Actes 27:12, Actes 27:21, Actes 28:10, Actes 28:10 (cf. ἐπ-ανάγω).
Même racine
- ἀνάaná · G303proprement, en haut; mais (par extension) utilisé (distributivement) séparément, ou (localement) à (etc.)
- ἄγωágō · G71proprement, conduire; par implication, apporter, pousser, (réflexivement) aller, (spécialement) passer (du temps), ou (figurativement) induire
- ἐπανάγωepanágō · G1877conduire vers le haut, c'est-à-dire (technique) prendre la mer; (intransitivement) revenir
Où il apparaît
Apparaît 23 fois dans la Bible.
- Matthieu 4:1 Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.
- Luc 2:22 Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, -
- Luc 4:5 Le diable, l'ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,
- Luc 8:22 Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l'autre côté du lac. Et ils partirent.
- Actes 7:41 Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent de l'oeuvre de leurs mains.
- Actes 9:39 Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu'elle était avec elles.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.