ποῦpoû
comme adverbe de lieu; à (par implication, vers) quelle localité
Grec (Nouveau Testament) · G4226
Sens
1. proprement, où ? : Matthieu 2:2, Matthieu 26:17, Marc 14:12, Marc 14:14, Luc 17:17, Luc 17:37, Luc 22:9, Luc 22:11, Jean 1:39, Jean 7:11, Jean 8:10, Jean 8:19, Jean 9:12, Jean 11:34 ; ποῦ (ἐστιν), indiquant que le sujet en question est introuvable, Luc 8:25, Romains 3:27, 1 Corinthiens 1:20, 1 Corinthiens 12:17, 1 Corinthiens 12:19, 1 Corinthiens 15:55, Galates 4:15, 2 Pierre 3:4 ; ποῦ φανεῖται, 1 Pierre 4:18.
2. = ὅπου (WM, 640 ; Bl., § 50, 5) : avec l'indicatif, Matthieu 2:4, Marc 15:47, Jean 1:40, Jean 11:57, Jean 20:2, Jean 20:13, Jean 20:15, Apocalypse 2:13 ; avec le subjonctif, Matthieu 8:20, Luc 9:58, Luc 12:17.
3. Dans la langue familière (comme en anglais) = ποῖ, vers où : dans les questions directes, Jean 7:35, Jean 9:12, Jean 13:36, Jean 16:5 ; dans les questions indirectes, Jean 3:8, Jean 8:14, Jean 12:35, Jean 14:5, Hébreux 11:8, 1 Jean 2:11.
Même racine
- πούpoú · G4225comme adverbe de lieu, quelque part, c'est-à-dire environ
- πῶςpōs · G4459Une particule interrogative de manière; de quelle manière? (parfois la question est indirecte, comment?); aussi comme exclamation, combien!
- πότερονpóteron · G4220interrogatif comme adverbe, lequel (de deux), c'est-à-dire est-ce ceci ou cela
- ποῖοςpoîos · G4169interrogatif individualisant (de caractère) de quelle sorte, ou (de nombre) lequel
- ποταπόςpotapós · G4217interrogativement, quel que soit, c'est-à-dire de quelle sorte possible
- πότεpóte · G4219adverbe interrogatif, à quel moment
Où il apparaît
Apparaît 47 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:2 et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer.
- Matthieu 2:4 Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s'informa auprès d'eux où devait naître le Christ.
- Matthieu 8:20 Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
- Matthieu 26:17 Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?
- Marc 14:12 Le premier jour des pains sans levain, où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque?
- Marc 14:14 Quelque part qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?
Voir tous les passages
- Matthieu 2:2, 2:4, 8:20, 26:17
- Marc 14:12, 14:14, 15:47
- Luc 8:25, 9:58, 12:17, 17:17, 17:37, 22:9, 22:11
- Jean 1:38, 1:39, 3:8, 7:11, 7:35, 8:14, 8:19, 9:12, 11:34, 11:57, 12:35, 13:36, 14:5, 16:5, 20:2, 20:13, 20:15
- Romains 3:27
- 1 Corinthiens 1:20, 12:17, 12:19, 15:55
- Galates 4:15
- Hébreux 11:8
- 1 Pierre 4:18
- 2 Pierre 3:4
- 1 Jean 2:11
- Apocalypse 2:13
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.