πῶςpōs
Une particule interrogative de manière; de quelle manière? (parfois la question est indirecte, comment?); aussi comme exclamation, combien!
Grec (Nouveau Testament) · G4459
Sens
1. proprement, dans les questions directes, comment ? : avec l'indicatif, Matthieu 12:29, Marc 3:23, Luc 11:18, Jean 3:4, et ailleurs ; καὶ π., Marc 4:13, Luc 20:44 ; π. οὖν, Matthieu 12:26 ; π. οὐ, Matthieu 16:11, Luc 12:56 ; dans les questions délibératives (cf. Bl., § 64, 6), avec le subjonctif, Matthieu 23:33, Matthieu 26:54 ; π. οὖν, Romains 10:14 ; π. δέ, Romains 10:14, Romains 10:15 ; suivi de ἄν, avec l'optatif, Actes 8:31.
2. Comme parfois en grec classique mais plus fréquemment et de plus en plus chez les auteurs tardifs (voir WM, § 57, 2 ; Bl., § 70, 2 ; Thumb, MGr., 192 ; Jannaris, Gr., App., vi, 13 s.), = ὅπως, ὥς
(a) dans le discours indirect : avec l'indicatif, Matthieu 6:28, Marc 12:41, Luc 8:36, Jean 9:15, Actes 9:27, et ailleurs ; avec le subjonctif, Marc 11:18, Luc 12:11
(b) dans les exclamations : Matthieu 21:20, Marc 10:23, Marc 10:24, Luc 12:50, Luc 18:24, Jean 11:36.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 103 fois dans la Bible.
- Matthieu 6:28 Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Considérez comment croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent;
- Matthieu 7:4 Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien?
- Matthieu 10:19 Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même;
- Matthieu 12:4 comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu'il ne lui était pas permis de manger, non plus qu'à ceux qui étaient avec lui, et qui étaient réservés aux sacrificateurs seuls?
- Matthieu 12:26 Si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?
- Matthieu 12:29 Ou, comment quelqu'un peut-il entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort? Alors seulement il pillera sa maison.
Voir tous les passages
- Matthieu 6:28, 7:4, 10:19, 12:4, 12:26, 12:29, 12:34, 16:11, 21:20, 22:12, 22:43, 22:45, 23:33, 26:54
- Marc 2:26, 3:23, 4:13, 4:30, 5:16, 9:12, 10:23, 10:24, 11:18, 12:26, 12:35, 12:41, 14:1, 14:11
- Luc 1:34, 6:42, 8:18, 8:36, 10:26, 11:18, 12:11, 12:27, 12:50, 12:56, 14:7, 18:24, 20:41, 20:44, 22:2, 22:4
- Jean 3:4, 3:9, 3:12, 4:9, 5:44, 5:47, 6:42, 6:52, 7:15, 8:33, 9:10, 9:15, 9:16, 9:19, 9:21, 9:26, 11:36, 12:34, 14:5, 14:9
- Actes 2:8, 4:21, 8:31, 9:27, 11:13, 12:17, 15:36, 20:18
- Romains 3:6, 4:10, 6:2, 8:32, 10:14, 10:15
- 1 Corinthiens 3:10, 7:32, 7:33, 7:34, 14:7, 14:9, 14:16, 15:12, 15:35
- 2 Corinthiens 3:8
- Galates 2:14, 4:9
- Éphésiens 5:15
- Colossiens 4:6
- 1 Thessaloniciens 1:9, 4:1
- 2 Thessaloniciens 3:7
- 1 Timothée 3:5, 3:15
- Hébreux 2:3
- 1 Jean 3:17
- Apocalypse 3:3
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.