πότεpóte
adverbe interrogatif, à quel moment
Grec (Nouveau Testament) · G4219
Sens
quand?: Matthieu 25:37-39, Matthieu 25:44, Luc 21:7, Jean 6:25; ἕως π., jusqu'à quand: Matthieu 17:17, Marc 9:19, Luc 9:41, Jean 10:24, Apocalypse 6:10. Dans les questions indir., = ὁπότε, Matthieu 24:3, Marc 13:4, Marc 13:33, Marc 13:35, Luc 12:36, Luc 17:20 (voir Bl., § 25, 4).
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 19 fois dans la Bible.
- Matthieu 17:17 Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici.
- Matthieu 24:3 Il s'assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?
- Matthieu 25:37 Les justes lui répondront: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, et t'avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t'avons-nous donné à boire?
- Matthieu 25:38 Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu?
- Matthieu 25:39 Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?
- Matthieu 25:44 Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas assisté?
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.