πίπτωpíptō
tomber
Grec (Nouveau Testament) · G4098
Sens
1. de la descente, tomber, tomber à terre ou de : suivi de ἐπί, avec l'accusatif de lieu, Matthieu 10:29, et ailleurs ; εἰς, Matthieu 15:14, et ailleurs ; ἐς μέσῳ, avec le génitif, Luc 8:7 ; παρὰ τ. ὁδόν, Matthieu 13:4, Marc 4:4, Luc 8:5 ; suivi de ἀπό, Matthieu 15:27, et ailleurs ; ἐκ, Marc 13:25, Luc 10:18, Apocalypse 8:10, Apocalypse 9:1. Au sens métaphorique : ὁ ἥλιος, suivi de ἐπί, Apocalypse 7:16 ; ἀχλὺς κ. σκότος, Actes 13:11 ; ὁ κλῆρος, Actes 1:26 ; ὑπὸ κρίσιν, Jacques 5:12.
2. De la prosternation
(a) des personnes, tomber à terre, se prosterner : χαμαί, Jean 18:6 ; suivi de ἐπί, avec l'accusatif, Matthieu 17:6, Actes 9:4 ; id. avec le génitif, Marc 9:20 ; πρὸς τ. πόδας, Actes 5:10, Apocalypse 1:17 ; πεσὼν ἐξέψυξε, Actes 5:5 ; de la supplication, de l'hommage ou de l'adoration : πρὸς (παρὰ, ἐπὶ) τ. πὸδας, Marc 5:22, Luc 8:41, Actes 10:25, et ailleurs ; π. καὶ προσκυνεῖν, Apocalypse 5:14, Apocalypse 19:4 ; participe avec προσκυνεῖν, Matthieu 2:11, et ailleurs ; ἐνώπιον, Apocalypse 4:10, Apocalypse 5:8 ; ἐπὶ πρόσωπον, Matthieu 26:39, et ailleurs
(b) des choses, tomber, s'écrouler : Matthieu 21:44, Luc 23:30 ; de la chute dans la ruine et la destruction, Matthieu 7:25, Actes 15:16, Hébreux 11:30 ; ἔπεσε, Apocalypse 18:2. Au sens métaphorique : Romains 11:11 ; πόθεν πέπτωκας, Apocalypse 2:5 ; opposé à ἑστάναι, 1 Corinthiens 10:12 ; à στήκειν, Romains 14:4 ; des vertus, 1 Corinthiens 13:8 ; des préceptes, Luc 16:17. (Cf. ἀνα-, ἀντι-, ἀπο-, ἐκ-, ἐπι-, κατα-, παρα-, περι-, προσ-, συν-πίπτω.)
Même racine
- πέτομαιpétomai · G4072voler
- ἐκπίπτωekpíptō · G1601tomber; spécialement, être chassé de sa route; figurativement, perdre, devenir inefficace
- διοπετήςdiopetḗs · G1356tombé du ciel (c'est-à-dire un aérolithe)
- ἀναπίπτωanapíptō · G377tomber en arrière, c'est-à-dire se coucher, se pencher en arrière
- πταίωptaíō · G4417trébucher, i.e. (figurativement) errer, pécher, échouer (dans le salut)
- παραπίπτωparapíptō · G3895tomber à côté, c'est-à-dire (figurativement) apostasier
- ἐπιπίπτωepipíptō · G1968embrasser (avec affection) ou saisir (avec plus ou moins de violence; littéralement ou figurément)
- ἀποπίπτωapopíptō · G634tomber
Où il apparaît
Apparaît 90 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:11 Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
- Matthieu 4:9 et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.
- Matthieu 7:25 La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n'est point tombée, parce qu'elle était fondée sur le roc.
- Matthieu 7:27 La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.
- Matthieu 10:29 Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n'en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.
- Matthieu 13:4 Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
Voir tous les passages
- Matthieu 2:11, 4:9, 7:25, 7:27, 10:29, 13:4, 13:5, 13:7, 13:8, 15:14, 15:27, 17:6, 17:15, 18:26, 18:29, 21:44, 24:29, 26:39
- Marc 4:4, 4:5, 4:7, 4:8, 5:22, 9:20, 13:25, 14:35
- Luc 5:12, 8:5, 8:7, 8:8, 8:14, 8:41, 10:18, 11:17, 13:4, 14:5, 16:17, 16:21, 17:16, 20:18, 21:24, 23:30
- Jean 11:32, 12:24, 18:6
- Actes 1:26, 5:5, 5:10, 9:4, 10:25, 13:11, 15:16, 20:9, 22:7
- Romains 11:11, 11:22, 14:4
- 1 Corinthiens 10:8, 10:12, 13:8, 14:25
- Hébreux 3:17, 4:11, 11:30
- Jacques 5:12
- Apocalypse 1:17, 2:5, 4:10, 5:8, 5:14, 6:13, 6:16, 7:11, 7:16, 8:10, 9:1, 11:13, 11:16, 14:8, 16:19, 17:10, 18:2, 19:4, 19:10, 22:8
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.