ἀναπίπτωanapíptō
tomber en arrière, c'est-à-dire se coucher, se pencher en arrière
Grec (Nouveau Testament) · G377
Sens
1. (grec classique) tomber en arrière.
2. Chez les auteurs tardifs = ἀνα-κλίνομαι, s'étendre pour un repas : à table, Luc 11:37, Luc 14:10, Luc 17:7, Luc 22:14, Jean 13:12, Jean 21:20 ; sur le sol, Matthieu 15:35, Marc 6:40, Marc 8:6, Jean 6:10 ; s'appuyer en arrière, Jean 13:25 (T, ἐπιπεσών ; voir ἀνάκειμαι, ad fin.).
Synonymes
ἀνάκειμαι (voir ce mot), ἀνακλίνομαι.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 12 fois dans la Bible.
- Matthieu 15:35 Alors il fit asseoir la foule par terre,
- Marc 6:40 et ils s'assirent par rangées de cent et de cinquante.
- Marc 8:6 Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.
- Luc 11:37 Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.
- Luc 14:10 Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
- Luc 17:7 Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.