παραπίπτωparapíptō
tomber à côté, c'est-à-dire (figurativement) apostasier
Grec (Nouveau Testament) · G3895
Sens
1. le plus souvent, se trouver sur son chemin, arriver à quelqu'un.
2. tomber dans (suivi de εἰς, Polyb. ; avec le datif, 2 Maccabées 10:4).
3. tomber, déchoir (Ézéchiel 14:13, Ézéchiel 15:8, Ézéchiel 18:24, Ézéchiel 20:27, Ézéchiel 22:4, Sagesse 6:9, Sagesse 12:2 ; chez Polyb., avec le génitif) : absolument, Hébreux 6:6.
4. faillir (λόγος, Esdras 6:10 ; cf. 1 Samuel 3:19).
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- πίπτωpíptō · G4098tomber (littéralement ou figurativement)
- παράπτωμαparáptōma · G3900un glissement latéral (laps ou déviation), c'est-à-dire erreur (non intentionnelle) ou transgression (volontaire)
Où il apparaît
Apparaît 1 fois dans la Bible.
- Hébreux 6:6 et qui sont tombés, soient encore renouvelés et amenés à la repentance, puisqu'ils crucifient pour leur part le Fils de Dieu et l'exposent à l'ignominie.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.