παῖςpaîs
un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie), une fille, et (cas génitif) un enfant; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi; et par excellence de Dieu)
Grec (Nouveau Testament) · G3816
Sens
1. un enfant, garçon, jeune homme, jeune fille : ὁ π., Matthieu 17:18, Luc 2:43, Luc 9:42, Actes 20:12 ; ἡ π. Luc 8:51, Luc 8:54 ; pluriel, Matthieu 2:16, Matthieu 21:15 ; de la filiation, avec le génitif, Jean 4:51.
2. Comme l'hébreu עֶבֶד, lat. puer, fr. garçon, angl. boy, serviteur, esclave, attaché au service : Matthieu 8:6, Matthieu 8:8, Matthieu 8:13, Luc 7:7, Luc 12:45, Luc 15:26 ; chez les écrivains tardifs (Diod., LXX : Genèse 41:37, et ailleurs), d'un serviteur ou ministre d'un roi : Matthieu 14:2 ; de même (= héb. עֶבֶד יְהֹוָה) π. τ. θεοῦ (Psaumes 69:18, Ésaïe 41:8, Sagesse 2:13, et ailleurs), d'Israël, Luc 1:54 ; de David, Luc 1:69, Actes 4:25 ; de Jésus, Matthieu 12:18(LXX), Actes 3:13, Actes 3:26, Actes 4:27, Actes 4:30.
Synonymes
1. τέκνον, enfant, avec accent sur la filiation et la communauté de nature qui en découle ; υἱός, fils, avec accent sur la position privilégiée d'héritier ; π. se rapporte à la fois à l'âge et à la filiation, mais avec accent sur le premier. Cf. aussi παιδάριον, παιδίον, παιδίσκη, et voir Westc. sur 1 Jean 3:1. 2. voir θεράπων, et cf. Thackeray, Gr., 7 f.
Même racine
- παίωpaíō · G3817frapper (comme d'un seul coup et moins violemment que G5180 (τύπτω)); spécialement, piquer (comme un scorpion)
- παιδαγωγόςpaidagōgós · G3807un conducteur d'enfants, c'est-à-dire un serviteur dont la fonction était d'emmener les enfants à l'école; (par implication, (figurativement) un tuteur ("pédagogue"))
- παιδίσκηpaidískē · G3814une fille, c'est-à-dire (spécialement) une esclave ou servante
- παιδάριονpaidárion · G3808un petit garçon
- παίζωpaízō · G3815jouer (comme un garçon)
- παιδεύωpaideúō · G3811former un enfant, c'est-à-dire éduquer, ou (par implication), discipliner (par punition)
- παιδίονpaidíon · G3813un enfant (de l'un ou l'autre sexe), c'est-à-dire (proprement) un nourrisson, ou (par extension) un garçon ou une fille à moitié grandi; figurativement, un chrétien immature
Où il apparaît
Apparaît 24 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:16 Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages.
- Matthieu 8:6 et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.
- Matthieu 8:8 Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.
- Matthieu 8:13 Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.
- Matthieu 12:18 Voici mon serviteur que j'ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.
- Matthieu 14:2 dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste! Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.