παιδίσκηpaidískē
une fille, c'est-à-dire (spécialement) une esclave ou servante
Grec (Nouveau Testament) · G3814
Sens
1. une jeune fille, une demoiselle (נַעֲרָה, Ruth 4:12).
2. Familièrement, une jeune esclave, une servante : Matthieu 26:69, Marc 14:66, Marc 14:69, Luc 12:45, Luc 22:56, Jean 18:17, Actes 12:13, Actes 16:16; d'Agar, Galates 4:22, Galates 4:23, Galates 4:30(LXX); id., métaphoriquement, Galates 4:31.
Synonymes
voir παῖς.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 13 fois dans la Bible.
- Matthieu 26:69 Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
- Marc 14:66 Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
- Marc 14:69 La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là.
- Luc 12:45 Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s'il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer,
- Luc 22:56 Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.
- Jean 18:17 Alors la servante, la portière, dit à Pierre: Toi aussi, n'es-tu pas des disciples de cet homme? Il dit: Je n'en suis point.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.