παίωpaíō
frapper, battre : de la main ou du poing, Matthieu 26:68, Luc 22:64 ; avec une épée, Marc 14:47, Jean 18:10 ; d'un reptile, piquer : Apocalypse 9:5.
Grec (Nouveau Testament) · G3817
Même racine
- πατάσσωpatássō · G3960frapper (doucement ou avec une arme ou mortellement)
- πατέωpatéō · G3961fouler (littéralement ou figurativement)
- παῖςpaîs · G3816un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie), une fille, et (cas génitif) un enfant; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi; et par excellence de Dieu)
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Matthieu 26:68 en disant: Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé.
- Marc 14:47 Un de ceux qui étaient là, tirant l'épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.
- Luc 22:64 Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé.
- Jean 18:10 Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l'oreille droite. Ce serviteur s'appelait Malchus.
- Apocalypse 9:5 Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.