μένωménō
rester, demeurer.
Grec (Nouveau Testament) · G3306
Sens
1. Intrans.
(i) de lieu : suivi de ἐν, Luc 8:27, et ailleurs; παρά, avec le datif de personne, Jean 1:40, al; σύν, Luc 1:56; καθ’ ἑαυτόν, Actes 28:16; avec adverbe, ἐκεῖ, Matthieu 10:11; ὧδε, Matthieu 26:38; métaphoriquement, 1 Jean 2:18; du Saint-Esprit, Jean 1:32, Jean 1:33, Jean 14:17; du Christ, Jean 6:56, Jean 15:4, et ailleurs; ὁ θεός, 1 Jean 4:15, inversement, des chrétiens, Jean 6:56, Jean 15:4, 1 Jean 4:15, et ailleurs; ὁ λόγος τ. θεοῦ, 1 Jean 2:14; ἡ ἀλήθεια, 2 Jean 1:2, et ailleurs
(ii) De temps
(a) de personnes : Philippiens 1:25; suivi de εἰς τ. αἰῶνα, Jean 12:34, Hébreux 7:24, 1 Jean 2:17; ὀλίγον, Apocalypse 17:10; ἕως ἔρχομαι, Jean 21:22, Jean 21:23
(b) de choses, durer, persister : des villes, Matthieu 11:23, Hébreux 13:14; λόγος θεοῦ, 1 Pierre 1:23; ἁμαρτία, Jean 9:41.
(iii) De condition : avec attribut, μόνος, Jean 12:24; ἄγαμος, 1 Corinthiens 7:11; πιστός, 2 Timothée 2:13; ἱερεύς, Hébreux 7:3; avec adverbe, οὕτως, 1 Corinthiens 7:40; ὡς κἀγώ, 1 Corinthiens 7:8; suivi de ἐν, 1 Corinthiens 7:20, 1 Corinthiens 7:24.
2. Trans. : avec l'accusatif de personne, Actes 20:5, Actes 20:23 (cf. ἀνα-, δια-, ἐν-, ἐπι-, κατα-, παρα-, συν-παρα-, περι-, προσ-, ὑπο-μένω).
Même racine
- προσμένωprosménō · G4357rester davantage, c'est-à-dire demeurer dans un lieu, avec une personne; figurativement, adhérer à, persévérer dans
- μονήmonḗ · G3438un séjour, c'est-à-dire résidence (l'acte ou le lieu)
- καταμένωkataménō · G2650rester complètement, c'est-à-dire résider
- ΠαρμενᾶςParmenâs · G3937constant; Parmenas, un chrétien
- ὑπομένωhypoménō · G5278rester sous (derrière), c'est-à-dire demeurer; figurément, subir, c'est-à-dire supporter (des épreuves), avoir de la force d'âme, persévérer
- μόνοςmónos · G3441restant, c'est-à-dire seul ou unique; par implication, simple
- παραμένωparaménō · G3887rester près, c'est-à-dire demeurer (littéralement, s'attarder; ou figurativement, être permanent, persévérer)
- ἐμμένωemménō · G1696rester au même endroit, c'est-à-dire (au figuré) persévérer
Où il apparaît
Apparaît 118 fois dans la Bible.
- Matthieu 10:11 Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s'il s'y trouve quelque homme digne de vous recevoir; et demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez.
- Matthieu 11:23 Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
- Matthieu 26:38 Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez avec moi.
- Marc 6:10 Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu.
- Marc 14:34 Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez.
- Luc 1:56 Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
Voir tous les passages
- Matthieu 10:11, 11:23, 26:38
- Marc 6:10, 14:34
- Luc 1:56, 8:27, 9:4, 10:7, 19:5, 24:29
- Jean 1:32, 1:33, 1:38, 1:39, 2:12, 3:36, 4:40, 5:38, 6:27, 6:56, 7:9, 8:31, 8:35, 9:41, 10:40, 11:6, 11:54, 12:24, 12:34, 12:46, 14:10, 14:17, 14:25, 15:4, 15:5, 15:6, 15:7, 15:9, 15:10, 15:16, 19:31, 21:22, 21:23
- Actes 5:4, 9:43, 16:15, 18:3, 18:20, 20:5, 20:23, 21:7, 21:8, 27:31, 27:41, 28:16
- Romains 9:11
- 1 Corinthiens 3:14, 7:8, 7:11, 7:20, 7:24, 7:40, 13:13, 15:6
- 2 Corinthiens 3:11, 3:14, 9:9
- Philippiens 1:25
- 1 Timothée 2:15
- 2 Timothée 2:13, 3:14, 4:20
- Hébreux 7:3, 7:24, 10:34, 12:27, 13:1, 13:14
- 1 Pierre 1:23, 1:25
- 1 Jean 2:6, 2:10, 2:14, 2:17, 2:19, 2:24, 2:27, 2:28, 3:6, 3:9, 3:14, 3:15, 3:17, 3:24, 4:12, 4:13, 4:15, 4:16
- 2 Jean 1:2, 1:9
- Apocalypse 17:10
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.