κρίνωkrínō
par implication, juger, condamner, punir
Grec (Nouveau Testament) · G2919
Sens
1. séparer, choisir, sélectionner (grec classique ; dans la LXX : 2 Maccabées 13:15).
2. approuver, estimer : Romains 14:5.
3. être d'avis, juger, penser : Luc 7:43, 1 Corinthiens 11:13 ; suivi de τοῦτο ὅτι, 2 Corinthiens 5:14 ; avec l'accusatif et l'infinitif, Actes 16:15 ; avec l'accusatif et l'attribut, Actes 13:46, Actes 26:8.
4. décider, déterminer, décréter : avec l'accusatif, Actes 16:4, Romains 14:13, 1 Corinthiens 7:37, 2 Corinthiens 2:1 ; avec l'infinitif, Actes 20:16, Actes 25:25, 1 Corinthiens 2:2, 1 Corinthiens 5:3, Tite 3:12 (cf. 1 Maccabées 11:33, Sagesse 8:9, et ailleurs) ; avec l'accusatif et l'infinitif, Actes 21:25, Actes 27:1.
5. juger, adjuger, prononcer un jugement : absolument, Jean 8:16, Jean 8:26 ; suivi de κατά, avec l'accusatif, Jean 7:24, Jean 8:15 ; κρίσιν κ., Jean 7:24 ; τ. δίκαιον, Luc 12:57 ; au sens judiciaire, Jean 18:31, Actes 23:3, et ailleurs ; au passif, Romains 3:4(LXX) ; du jugement de Dieu, Jean 5:30, Jean 8:50, Romains 2:16, Romains 3:6, 2 Timothée 4:1, 1 Pierre 4:5, et ailleurs
6. = κατακρίνω, condamner (grec classique) : Actes 13:27 ; du jugement de Dieu, Jean 3:18, Jean 5:22, Jean 12:47, Jean 12:48, Actes 7:7, Romains 2:12, 1 Corinthiens 11:32, Hébreux 10:30(LXX), Jacques 5:9, Apocalypse 19:2, et ailleurs
7. Comme dans la LXX (pour שׁפט), régner, gouverner (2 Rois 15:5, Psaumes 2:10, et ailleurs) : Matthieu 19:28, Luc 22:30, 1 Corinthiens 6:3.
8. citer en justice (grec classique) ; au moyen, plaider, aller en justice : avec le datif de la personne, Matthieu 5:40 ; suivi de μετά, avec le génitif de la personne (de l'adversaire), ἐπί, avec le génitif (du juge), 1 Corinthiens 6:1, 1 Corinthiens 6:6 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἀντ-απο- (-μαι), δια-, ἐν-, ἐπι-, κατα-, συν-, ὑπο- (-μαι), συν-υπο- (-μαι)).
Synonymes
voir δικάστης.
Même racine
- εἰλικρινήςeilikrinḗs · G1506jugé par la lumière du soleil, c'est-à-dire testé comme authentique (figurativement)
- κρίμαkríma · G2917une décision (la fonction ou l'effet, pour ou contre ("crime"))
- ὑποκρίνομαιhypokrínomai · G5271décider (parler ou agir) sous un faux rôle, i.e. (figurativement) dissimuler (feindre)
- ἀνακρίνωanakrínō · G350proprement, scruter, c'est-à-dire (par implication) enquêter, interroger, déterminer
- ἐπικρίνωepikrínō · G1948juger
- κριτήςkritḗs · G2923un juge (cas génitif ou spécialement)
- κατακρίνωkatakrínō · G2632juger contre, c'est-à-dire condamner
- διακρίνωdiakrínō · G1252séparer complètement, c'est-à-dire (littéralement et réflexivement) se retirer de, ou (par implication) s'opposer; figurativement, discerner (par implication, décider), ou (réflexivement) hésiter
Où il apparaît
Apparaît 114 fois dans la Bible.
- Matthieu 5:40 Si quelqu'un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
- Matthieu 7:1 Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.
- Matthieu 7:2 Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
- Matthieu 19:28 Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël.
- Luc 6:37 Ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; absolvez, et vous serez absous.
- Luc 7:43 Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé.
Voir tous les passages
- Matthieu 5:40, 7:1, 7:2, 19:28
- Luc 6:37, 7:43, 12:57, 19:22, 22:30
- Jean 3:17, 3:18, 5:22, 5:30, 7:24, 7:51, 8:15, 8:16, 8:26, 8:50, 12:47, 12:48, 16:11, 18:31
- Actes 3:13, 4:19, 7:7, 13:27, 13:46, 15:19, 16:4, 16:15, 17:31, 20:16, 21:25, 23:3, 23:6, 24:21, 25:9, 25:10, 25:20, 25:25, 26:6, 26:8, 27:1
- Romains 2:1, 2:3, 2:12, 2:16, 2:27, 3:4, 3:6, 3:7, 14:3, 14:4, 14:5, 14:10, 14:13, 14:22
- 1 Corinthiens 2:2, 4:5, 5:3, 5:12, 5:13, 6:1, 6:2, 6:3, 6:6, 7:37, 10:15, 10:29, 11:13, 11:31, 11:32
- 2 Corinthiens 2:1, 5:14
- Colossiens 2:16
- 2 Thessaloniciens 2:12
- 2 Timothée 4:1
- Tite 3:12
- Hébreux 10:30, 13:4
- Jacques 2:12, 4:11, 4:12, 5:9
- 1 Pierre 1:17, 2:23, 4:5, 4:6
- Apocalypse 6:10, 11:18, 16:5, 18:8, 18:20, 19:2, 19:11, 20:12, 20:13
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.