διακρίνωdiakrínō

séparer complètement, c'est-à-dire (littéralement et réflexivement) se retirer de, ou (par implication) s'opposer; figurativement, discerner (par implication, décider), ou (réflexivement) hésiter

Grec (Nouveau Testament) · G1252

Sens

1. séparer, d'où distinguer, discriminer, discerner : μηδὲν δ., Actes 11:12 ; οὐδὲν δ. μεταξύ, Actes 15:9 ; σε, 1 Corinthiens 4:7 ; τὸ σῶμα, 1 Corinthiens 11:29.

2. régler, décider, juger, arbitrer : Matthieu 16:3, 1 Corinthiens 6:5, 1 Corinthiens 11:29 (ICC, in l.), 1 Corinthiens 11:31, 1 Corinthiens 14:29. Moyen et passif

1. obtenir une décision, contester, disputer : suivi de πρός, Actes 11:2 ; avec le datif (mais voir ICC, in l.), Jude 1:9 ; absolument, Jude 1:22 (R, marge).

2. Hellénistique (NT et Eccl., mais pas LXX), être partagé dans son esprit, hésiter, douter : Matthieu 21:21, Romains 14:23, Jacques 1:6 ; ἐν ἐαυτῷ, Jacques 2:4 ; ἐν τ. καρδίᾳ, Marc 11:23 ; μηδὲν δ., Actes 10:20 ; δ. τ. ἀπιστίᾳ, Romains 4:20, Jude 1:22 (R, texte).

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 19 fois dans la Bible.

  • Matthieu 16:3 et le matin: Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
  • Matthieu 21:21 Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait.
  • Marc 11:23 Je vous le dis en vérité, si quelqu'un dit à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s'il ne doute point en son coeur, mais croit que ce qu'il dit arrive, il le verra s'accomplir.
  • Actes 10:20 lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.
  • Actes 11:2 Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,
  • Actes 11:12 L'Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m'accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.