κατάkatá

I. Avec le génitif (WM, § 47, k ; Bl., § 42, 2).

1. Avec le génitif de chose, au sens local

(a) en bas, du haut de : Matthieu 8:32, Marc 5:13, Luc 8:33, 1 Corinthiens 11:4

(b) à travers, dans toute l'étendue de (emploi tardif ; Bl., § 42, 2) : κ. ὅλης κ.τ.λ., Luc 4:14, Luc 23:5, Actes 9:31, Actes 10:37

(c) dans une expression adjectivale particulière : ἡ κ. βάθους πτωχεία, pauvreté profonde ou extrême, 2 Corinthiens 8:2.

2. Avec le génitif de personne, généralement au sens hostile

(a) contre (en grec classique seulement après des verbes de parole, de témoignage, etc.) : opposé à ὑπέρ, Marc 9:40 ; μετά, Matthieu 12:30 ; après ἐπιθυμεῖν, Galates 5:17 ; λαλεῖν, Actes 6:13 ; διδάσκειν, Actes 21:28 ; ψεύδεσθαι, Jacques 3:14 ; après les verbes d'accuser, etc., Matthieu 5:23, Luc 23:14, Romains 8:33, et ailleurs ; verbes de combattre, de l'emporter, etc., Matthieu 10:35, Actes 14:2, 1 Corinthiens 4:6, et ailleurs

(b) en parlant de jurer, par : ὄμνυμι κ. (Bl., § 34, 1), Hébreux 6:13, Hébreux 6:16, cf. Matthieu 26:63.

II. Avec l'accusatif (WM, § 49 d ; Bl., § 42, 2).

1. Du mouvement ou de la direction

(a) à travers, partout dans : Luc 8:39, Luc 9:6, Luc 10:4, Actes 8:1, Actes 8:36, et ailleurs

(b) vers, en direction de, en face de : Luc 10:32, Actes 2:10, Actes 16:7, Galates 2:11, Philippiens 3:14, et ailleurs

(c) dans des expressions adverbiales, à, dans, par, de : κατ’ οἶκον, à la maison, Actes 2:46 ; κατ’ ἰδίαν (voir ἴδιος) ; καθ’ ἑαυτόν, Actes 28:16, Romains 14:22, Jacques 2:17 ; avec pron. personnel, Actes 17:28, Actes 18:15, Romains 1:15, Éphésiens 1:15, et ailleurs

2. Du temps, à, pendant, vers : Actes 8:26, Actes 12:1, Actes 19:23, Romains 9:9, Hébreux 1:10, et ailleurs

3. Distributif

(a) de lieu : κ. τόποὐς, Matthieu 24:7, et ailleurs ; κ. πόλιν, Luc 8:1, Luc 8:4, et ailleurs ; κ. ἐκκλησίαν, Actes 14:23

(b) de temps : κ. ἔτος, Luc 2:41 ; ἑορτήν, Matthieu 27:15, et ailleurs

(c) de nombres, etc. : καθ’ ἕνα πάντες, 1 Corinthiens 14:31 (sur καθ’ εἷς, voir εἷς) ; κ. ἑκατόν, Marc 6:40 ; κ. μέρος, Hébreux 9:5 ; κ. ὄνομα, Jean 10:3.

4. De la convenance, du rapport, de la conformité, etc.

(a) par rapport à, concernant : Romains 1:3, Romains 1:4, Romains 7:22, Romains 9:3, Romains 9:5, 1 Corinthiens 1:26, 1 Corinthiens 10:18, Philippiens 1:12 ; κ. πάντα, Actes 17:22, Colossiens 3:20, Colossiens 3:22, Hébreux 2:17, Hébreux 4:15

(b) selon, d'après, comme : Marc 7:5, Luc 2:27, Luc 2:29, Jean 7:24, Romains 8:4, Romains 14:15, Éphésiens 2:2, Colossiens 2:8, Jacques 2:8, et ailleurs

III. En composition, κ. marque

1. en bas, du haut de (καταβαίνω, etc.), d'où, au sens figuré

(a) victoire ou domination sur (καταδουλόω, -κυριεύω, etc.)

(b) action « perfective ».

2. sous (κατακαλύπτω, etc.).

3. la succession (καθεξῆς).

4. après, derrière (καταλείπω).

5. L'hostilité, contre (καταλαλέω).