Midvash

ἔρχομαιérchomai

venir ou aller (dans une grande variété d'applications, littéralement et figurément)

Grec (Nouveau Testament) · G2064

Sens

1. venir

(a) de personnes, soit qu'elles arrivent, soit qu'elles reviennent d'ailleurs : Matthieu 8:9, Marc 6:31, Luc 7:8, Jean 4:27, Romains 9:9, et ailleurs ; suivi de ἀπό, Marc 5:35, Marc 7:1, Jean 3:2, et ailleurs ; ἐκ, Luc 5:17, Jean 3:31, et ailleurs ; εἰς, Marc 1:29, et ailleurs ; διά suivi de εἰς, Marc 7:31 ; ἐν, Romains 15:29, 1 Corinthiens 4:21 ; ἐπί, avec l'accusatif, Marc 6:53, Marc 11:13, Jean 19:33, et ailleurs ; κατά, avec l'accusatif, Luc 10:33, Actes 16:7 ; παρά, avec le génitif, Luc 8:49 ; avec l'accusatif, Matthieu 15:29, Marc 9:14, et ailleurs ; avec le datif comm., incomm., Matthieu 21:5, Apocalypse 2:5, Apocalypse 2:16 ; avec des adverbes : πόθεν, Jean 3:8, et ailleurs ; ἄνωθεν, Jean 3:31 ; ὄπισθεν, Marc 5:27 ; ὧδε, Matthieu 8:29 ; ἐκεῖ, Jean 18:3 ; ποῦ, Hébreux 11:8 ; suivi de ἕως, Luc 4:42 ; ἄχρι, Actes 11:5 ; avec but exprimé par l'infinitif, Marc 5:14, Luc 1:59, et ailleurs ; par le participe futur, Matthieu 27:49 ; ἵνα, Jean 12:9 ; εἰς τοῦτο, ἵνα, Actes 9:21 ; διά, avec l'accusatif, Jean 12:9 ; devant des verbes d'action, ἔρχεται καί, ἦλθε καί, etc. : Marc 2:18, Jean 6:15, et ailleurs ; ἔρχου καὶ ἴδε, Jean 1:47, Jean 11:34 ; ἐλθών, Matthieu 2:8, Matthieu 8:7, Marc 7:25, Actes 16:39, et ailleurs ; de même ἐρχόμενος, Luc 15:25, et ailleurs ; du fait de paraître en public : spécialement du Messie (ὁ ἐρχόμενος, Matthieu 11:3, et ailleurs ; voir Cremer, 264), Luc 3:16, Jean 4:25 ; de là, de Jésus, Matthieu 11:19, Luc 7:34, Jean 5:43, et ailleurs ; du second avènement, Matthieu 10:23, Actes 1:11, 1 Corinthiens 4:5, 1 Thessaloniciens 5:2, et ailleurs

(b) du temps : ἔρξονται ἡμέραι (présent pour futur : Bl., §56, 8), Luc 23:29, Hébreux 8:8 (LXX) ; futur, Matthieu 9:15, Marc 2:20, et ailleurs ; ἔρξεται ὥρα, ὅτε, Jean 4:21, Jean 4:23. et ailleurs ; ἦλθεν, ἐλήλυθε ἡ ὥρα, Jean 13:1, Jean 16:32 17:1 ; ἡ ἡμέρα τ. κυρίου, 1 Thessaloniciens 5:2 ; καιροί, Actes 3:19

(c) de choses et d'événements : κατακλυσμός, Luc 17:27 ; λιμός, Actes 7:11 ; ἡ ὀργή, 1 Thessaloniciens 1:10 ; ὁ λύχνος, Marc 4:21. Métaph., τ. ἀγαθά, Romains 3:8 ; τ. τέλειον, 1 Corinthiens 13:10 ; ἡ πίστις, Galates 3:23, Galates 3:25 ; ἡ ἐντολή, Romains 7:9 ; avec des prépositions : ἐκ τ. θλίψεως, Apocalypse 7:14 ; ἐις τ. χεῖρον, Marc 5:26 ; εἰς πειρασμόν, Marc 14:38, et ailleurs

2. aller : ὀπίσω, avec le génitif (hébr. הָלַךְ אַחֲרֵי), Matthieu 16:24, Marc 8:34, Luc 9:23 ; σύν, Jean 21:3 ; ὁδόν, Luc 2:44. (Cf. ἀν-, ἐπ-αν-, ἀπ-, δι-, εἰς, ἐπ-εἰσ-, παρ-εἰσ-, συν-εἰσ-, ἐξ-, δι-εξ-, ἐπ-, κατ-, παρ-, ἀντι-παρ-, περι-, προ-, προσ-, συν-έρχομαι.)

Synonymes

πορεύομαι, χωρέω.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 627 fois dans la Bible.

  • Matthieu 2:2 et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer.
  • Matthieu 2:8 Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.
  • Matthieu 2:9 Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s'arrêta.
  • Matthieu 2:11 Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
  • Matthieu 2:23 et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
  • Matthieu 3:7 Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.