ἀπέρχομαιapérchomai

s'en aller (c.-à-d. partir), de côté (c.-à-d. à l'écart) ou derrière (c.-à-d. suivre), littéralement ou figurativement

Grec (Nouveau Testament) · G565

Sens

1. s'en aller, partir

(a) absolument : Matthieu 13:25, et ailleurs ; participe, ἀπελθών, employé de manière pléonastique avec d'autres verbes comme en hébr., Matthieu 13:28, et ailleurs

(b) avec mention d'un lieu ou d'une personne : εἰς, Matthieu 14:15 ; ἐπί, Luc 24:24 ; πρός, Apocalypse 10:9 ; ἀπό, Luc 1:38 ; ἐξω, Actes 4:15 ; ἐκεῖ, Matthieu 2:22.

2. Comme dans la LXX, suivi de ὀπίσω, avec le génitif (hébr. הָלַךְ אַחֲרֵי), aller après, suivre : Marc 1:20, Jean 12:19 ; au sens figuré, Marc 1:42, Apocalypse 21:1.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 115 fois dans la Bible.

Matthieu 2:22 Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
Matthieu 4:24 Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.
Matthieu 5:30 Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne.
Matthieu 8:18 Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.
Matthieu 8:19 Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.
Matthieu 8:21 Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

Voir tous les passages

Matthieu 2:22, 4:24, 5:30, 8:18, 8:19, 8:21, 8:32, 8:33, 9:7, 10:5, 13:25, 13:28, 13:46, 14:15, 14:16, 16:4, 16:21, 18:30, 19:22, 21:29, 21:30, 22:5, 22:22, 25:10, 25:18, 25:25, 25:46, 26:36, 26:42, 26:44, 27:5, 27:60, 28:8, 28:10
Marc 1:20, 1:35, 1:42, 3:13, 5:17, 5:20, 5:24, 6:27, 6:32, 6:36, 6:37, 6:46, 7:24, 7:30, 8:13, 9:43, 10:22, 11:4, 12:12, 14:10, 14:12, 14:39
Luc 1:23, 1:38, 2:15, 5:13, 5:14, 5:25, 7:24, 8:31, 8:37, 8:39, 9:57, 9:59, 9:60, 10:30, 17:23, 19:32, 22:4, 22:13, 24:12, 24:24
Jean 4:3, 4:8, 4:28, 4:47, 5:15, 6:1, 6:22, 6:66, 6:68, 9:7, 9:11, 10:40, 11:28, 11:46, 11:54, 12:19, 12:36, 16:7, 18:6, 20:10
Actes 4:15, 5:26, 9:17, 10:7, 16:39, 23:32
Romains 15:28
Galates 1:17
Jacques 1:24
Jude 1:7
Apocalypse 9:12, 10:9, 11:14, 12:17, 16:2, 18:14, 21:1, 21:4

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.