אֶתְמוֹלʼethmôwl
hier, au figuré récemment, autrefois, mais généralement au figuré = récemment ou autrefois
Prononciation: eth-mole' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H865
Sens
1. hier (= seulement depuis peu) (2 Samuel 15:20; Job 8:9; Psaumes 90:4)
2. généralement en combinaison avec שִׁלְשֹׁם hier (et) avant-hier, pour exprimer l'idée d'autrefois
a. adverbe à l'accusatif (a), (b) (1 Samuel 20:27; Exode 5:14; Exode 5:8)
b. comme autrefois, comme hier (Genèse 31:2; Genèse 31:5; Exode 5:7)
c. (forme) auparavant (Exode 21:29; Exode 21:36; Josué 3:6)
3. depuis hier = déjà (Ésaïe 30:33; Michée 2:8)
Même racine
- אֵתʼêth · H853proprement, soi-même (mais généralement utilisé pour désigner plus définitivement l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- אֵתʼêth · H854proprement, proximité (utilisé seulement comme préposition ou adverbe), près; d'où, généralement, avec, par, à, parmi, etc.
- מוּלmûwl · H4136proprement, abrupt, c'est-à-dire un précipice; par implication, le front; utilisé seulement adverbialement (avec préfixe prépositionnel) opposé
- תְּמוֹלtᵉmôwl · H8543proprement, il y a, c'est-à-dire un temps (court ou long) depuis; spécialement hier, ou avant-hier
Où il apparaît
Apparaît 8 fois dans la Bible.
- 1 Samuel 4:7 Les Philistins eurent peur, parce qu'ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous! dirent-ils, car il n'en a pas été ainsi jusqu'à présent.
- 1 Samuel 10:11 Tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, et l'on se disait l'un à l'autre dans le peuple: Qu'est-il arrivé au fils de Kis? Saül est-il aussi parmi les prophètes?
- 1 Samuel 14:21 Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.
- 1 Samuel 19:7 Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.
- 2 Samuel 5:2 Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Eternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef d'Israël.
- Psaumes 90:4 Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).