Midvash

אֵתʼêth

אֵת: la marque de l'accusatif, préfixée en règle générale seulement aux noms qui sont déterminés

Prononciation: ayth · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H853

Sens

1. Comme marque de l'accusatif préfixée à des substantifs déterminés soit par l'article (ou כֹּל), soit par un génitif ou un affixe pronominal, soit parce qu'ils sont des noms propres

a. avec des verbes transitifs (Genèse 1:1; Genèse 1:16; Genèse 1:29)

b. avec un verbe passif (Genèse 4:18; Genèse 17:5; Genèse 21:5)

c. avec des verbes ou des expressions neutres, surtout ceux qui impliquent l'idée de considérer ou de traiter (Josué 22:17; 2 Samuel 11:25; Néhémie 9:32)

d. poésie (si vera lectio), après un nom abstrait employé avec une valeur verbale (Habacuc 3:13; Amos 4:11; Ésaïe 13:19)

2. marque un accusatif dans d'autres relations que celle de complément d'objet direct d'un verbe

a. avec des verbes de mouvement (très rare) (Nombres 13:17; Deutéronome 1:19; Deutéronome 2:7)

b. exprimant le temps (durée), également très rare (Exode 13:7; Lévitique 25:22; Deutéronome 9:25)

c. exprimant l'accusatif de limitation (rare) (Genèse 17:11; Genèse 17:14; 1 Rois 15:23)

3. Principalement dans un style inférieur ou tardif, אֵת (ou וְאֵת) est employé de façon irrégulière (Exode 1:14; Nombres 3:26; Nombres 3:46)

אֵת: marque de l'accusatif (Daniel 3:12)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 10 928 fois dans la Bible.

  • Genèse 1:1 Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
  • Genèse 1:4 Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.
  • Genèse 1:7 Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et cela fut ainsi.
  • Genèse 1:16 Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles.
  • Genèse 1:17 Dieu les plaça dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre,
  • Genèse 1:21 Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).