תְּמוֹלtᵉmôwl
hier, au figuré récemment, autrefois, mais généralement au figuré = récemment ou autrefois
Prononciation: tem-ole' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H8543
Sens
1. hier (= seulement depuis peu) (2 Samuel 15:20; Job 8:9; Psaumes 90:4)
2. généralement en combinaison avec שִׁלְשֹׁם hier (et) avant-hier, pour exprimer l'idée d'autrefois
a. adverbe accusatif (a), (b) (1 Samuel 20:27; Exode 5:14; Exode 5:8)
b. comme autrefois, comme hier (Genèse 31:2; Genèse 31:5; Exode 5:7)
c. (forme) auparavant (Exode 21:29; Exode 21:36; Josué 3:6)
3. depuis hier = déjà (Ésaïe 30:33; Michée 2:8)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 23 fois dans la Bible.
- Genèse 31:2 Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n'était plus envers lui comme auparavant.
- Genèse 31:5 Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu'il n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.
- Exode 4:10 Moïse dit à l'Eternel: Ah! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n'est ni d'hier ni d'avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche et la langue embarrassées.
- Exode 5:7 Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques; qu'ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille.
- Exode 5:8 Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!
- Exode 5:14 On battit même les commissaires des enfants d'Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n'avez-vous pas achevé hier et aujourd'hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée?
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).