תּוֹשָׁבtôwshâb
étranger résident
Prononciation: to-shawb' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H8453
Sens
étranger de passage, apparemment d'un type plus temporaire et dépendant que le גֵּר (auquel il est souvent joint) (Lévitique 25:45; Genèse 23:4; Lévitique 22:10; Lévitique 25:6; 1 Rois 17:1)
Même racine
- יָשַׁבyâshab · H3427proprement, s'asseoir (spécifiquement comme juge, en embuscade, en repos); par implication, habiter, demeurer; causativement, établir, marier
- נׇכְרִיnokrîy · H5237étrange, à divers degrés et applications (étranger, non-parent, adultère, différent, merveilleux)
- גֵּרgêr · H1616proprement, un hôte; par implication, un étranger
- לוּןlûwn · H3885s'arrêter (généralement pendant la nuit); par implication, rester en permanence; d'où (dans un mauvais sens) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
Où il apparaît
Apparaît 14 fois dans la Bible.
- Genèse 23:4 Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l'ôter de devant moi.
- Exode 12:45 L'habitant et le mercenaire n'en mangeront point.
- Lévitique 22:10 Aucun étranger ne mangera des choses saintes; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes.
- Lévitique 25:6 Ce que produira la terre pendant son sabbat vous servira de nourriture, à toi, à ton serviteur et à ta servante, à ton mercenaire et à l'étranger qui demeurent avec toi,
- Lévitique 25:23 Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
- Lévitique 25:35 Si ton frère devient pauvre, et que sa main fléchisse près de toi, tu le soutiendras; tu feras de même pour celui qui est étranger et qui demeure dans le pays, afin qu'il vive avec toi.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).