Midvash

יָשַׁבyâshab

s'asseoir, demeurer, habiter

Prononciation: yaw-shab' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3427

Sens

Qal: construit, a (Genèse 13:12; Juges 5:16; Deutéronome 17:14)

1.

a. être assis (1 Samuel 20:25; Exode 17:12; Genèse 31:34)

b. s'asseoir, s'installer (Juges 19:6; Ruth 4:1; Ruth 4:2)

c. s'accroupir, c.-à-d. accomplir un besoin naturel (Deutéronome 23:14)

d. être assis, = être serti (comme un joyau) (Cantique des Cantiques 5:12)

2.

a. rester, séjourner, s'attarder, (pour un temps limité ou indéterminé) (Genèse 24:55; Juges 19:4; 2 Samuel 16:8)

b. avec une insistance particulière sur l'expression qui qualifie (Genèse 49:24; 1 Rois 22:1; Lévitique 12:4)

3. habiter, avoir sa demeure, dans (ב) un pays, une ville, une maison, etc. (Genèse 4:16; Genèse 13:7; Genèse 13:12)

4. d'un pays ou d'une ville, être assis, demeurer établi à sa place, au figuré être habité (Jérémie 17:6; Jérémie 17:25; Jérémie 50:13)

Niph`al: être habité, (peut-être = être habitable), voir Qal 4 (Jérémie 6:8; Ézéchiel 36:10; Ézéchiel 26:19)

Pi`el: et ils installeront leurs campements (Ézéchiel 25:4)

Hiph`il

1. faire asseoir (1 Rois 2:24; 2 Chroniques 23:20; Job 36:7)

2. faire demeurer (1 Samuel 30:21)

3.

a. faire habiter (1 Samuel 12:8; 2 Rois 17:6; Osée 12:10)

b. faire habiter les villes (עָרִים) (Ézéchiel 36:33; Ésaïe 54:3)

4. marier, (proprement donner une demeure à (Psaumes 113:9; Esdras 10:2; Esdras 10:10)

Hoph`al: voir Qal 4 (Ésaïe 5:8; Ésaïe 44:26; Ézéchiel 35:9)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 1 079 fois dans la Bible.

  • Genèse 4:16 Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Eden.
  • Genèse 4:20 Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.
  • Genèse 11:2 Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.
  • Genèse 11:31 Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent.
  • Genèse 13:6 Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.
  • Genèse 13:7 Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).