שָׁלַםshâlam

שָׁלֵם: être complet, intact

Prononciation: shaw-lam' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H7999

Sens

Qal

1. être complet, achevé, terminé (1 Rois 7:51; 2 Chroniques 5:1; Néhémie 6:15)

2. être intact, indemne (Job 9:4)

Pi`el: id. (Lévitique 5:24; Jérémie 16:18; Exode 21:34)

1. compléter, achever (1 Rois 9:25)

2. mettre en sécurité (Job 8:6)

3. rendre entier ou bon, rétablir (Joël 2:25; Exode 21:37; 2 Rois 4:7)

4. acquitter, c'est-à-dire payer, des vœux (Deutéronome 23:22; 2 Samuel 15:7; Psaumes 50:14)

5. rendre, récompenser, rétribuer (1 Samuel 24:20; Ruth 2:12; Ésaïe 65:6)

Pu`al

1. être accompli (Psaumes 65:2)

2. être rendu, rétribué (Jérémie 18:20; Proverbes 11:31; Proverbes 13:13)

Hiph`il

1. achever, accomplir (Job 23:14; Ésaïe 44:26)

2. mettre fin à (Ésaïe 38:12; Ésaïe 38:13)

שָׁלַם: être dans une alliance de paix

Qal: être en paix, passif (Job 22:21; Psaumes 7:5; Psaumes 41:10)

Pu`al: celui qui est dans l'alliance de paix, leur chef (Ésaïe 42:19)

Hiph`il

1. faire la paix (Josué 10:1; Josué 10:4; 2 Samuel 10:19)

2. faire vivre en paix (Proverbes 16:7)

Hoph`al: vivre en paix avec, לְ (|| ברית) (Job 5:23)

: être complet

Pe`al: achevé (Esdras 5:16)

Haph`el: l'a achevé (Daniel 5:26; Esdras 7:19)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 116 fois dans la Bible.

  • Genèse 44:4 Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?
  • Exode 21:34 le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l'animal en argent, et aura pour lui l'animal mort.
  • Exode 21:36 Mais s'il est connu que le boeuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l'ait point surveillé, ce maître rendra boeuf pour boeuf, et aura pour lui le boeuf mort.
  • Exode 22:1 Si un homme dérobe un boeuf ou un agneau, et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf et quatre agneaux pour l'agneau.
  • Exode 22:3 mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol;
  • Exode 22:4 si ce qu'il a dérobé, boeuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).