Midvash

נָאnâʼ

נָא : je (nous) prie, maintenant, (enclitique)

Prononciation: naw · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H4994

Sens

1. je prie, avec l'impératif (Genèse 12:13; Genèse 13:9; Genèse 13:14)

2. avec le parfait (Genèse 40:14)

3. avec l'imparfait

a. je prie (Genèse 19:8; Genèse 19:20; Genèse 24:12)

b. je prie (Genèse 18:3; Genèse 19:7; Genèse 47:29)

c. je prie (Genèse 18:4; Genèse 26:28; Genèse 33:14)

4. joint à des conjonctions et des interjections

d. je prie (Genèse 12:11; Genèse 16:2; Genèse 18:27)

e. maintenant (Jérémie 4:31; Jérémie 45:3; Lamentations 5:16)

f. de grâce ? (Psaumes 115:2)

g. ô que (Psaumes 116:14; Psaumes 116:18)

נָא : cru, de la chair (Exode 12:9)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 404 fois dans la Bible.

  • Genèse 12:11 Comme il était près d'entrer en Egypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.
  • Genèse 12:13 Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
  • Genèse 13:8 Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.
  • Genèse 13:9 Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi donc de moi: si tu vas à gauche, j'irai à droite; si tu vas à droite, j'irai à gauche.
  • Genèse 13:14 L'Eternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident;
  • Genèse 15:5 Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).