חָסַדchâçad
חָסַד: 1.
Prononciation: khaw-sad' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2616
Sens
être bon, bienveillant
Hithpa`el : tu te montres bienveillant (2 Samuel 22:26; Psaumes 18:26; Proverbes 25:10)
חָסַד: être outragé, honteux
Pi`el : de peur qu'il ne te couvre d'opprobre, ne t'expose à la honte. (Proverbes 25:10)
Même racine
- חָנַןchânan · H2603proprement, se pencher ou s'incliner avec bonté vers un inférieur; favoriser, accorder; causativement implorer (c'est-à-dire amener à favoriser par une requête)
- בָרַךְbârak · H1288s'agenouiller; par implication bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (vice versa) l'homme (comme un bienfait); aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- חֵסֵדchêçêd · H2617bonté; par implication (envers Dieu) piété; rarement (par opposition) réprimande, ou (subst.) beauté
- חָסִידchâçîyd · H2623proprement, bon, c'est-à-dire (religieusement) pieux (un saint)
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- 2 Samuel 22:26 Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,
- Psaumes 18:25 Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,
- Proverbes 25:10 De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).