בָרַךְbârak

Qal

1. s'agenouiller (2 Chroniques 6:13; Psaumes 95:6)

2. bénir, (seulement participe passif)

a. de Dieu, béni soit (Exode 18:10; Genèse 9:26; Genèse 24:27)

b. des hommes, béni soit celui qui te bénit (Genèse 27:33; Nombres 22:12; Deutéronome 7:14)

c. des choses, béni soit le fruit de ton sein (Deutéronome 28:4; Deutéronome 28:5; 1 Samuel 25:33)

Niph`al: se bénir soi-même (Genèse 12:3; Genèse 18:18; Genèse 28:14)

Pi`el

1. bénir Dieu, adorer à genoux (Genèse 24:48; Deutéronome 8:10; Juges 5:2)

2. Dieu bénit

a. les hommes (Nombres 23:20; Psaumes 109:28; Genèse 32:30)

b. les choses (Genèse 2:3; Exode 20:11; Genèse 27:27)

3. les hommes bénissent les hommes (Deutéronome 10:8; Deutéronome 21:5; 2 Samuel 6:18)

4. saluer, avec une invocation de bénédiction (plus fort que שׁלום) (Genèse 48:20)

a. en rencontrant (Genèse 47:7; 2 Rois 4:29; 2 Rois 10:15)

b. en partant (Genèse 24:60; Genèse 47:10; 1 Rois 8:66)

c. par messagers (1 Samuel 25:14; 2 Samuel 8:10; 1 Chroniques 18:10)

d. par gratitude (Job 31:20; Proverbes 30:11; Néhémie 11:2)

e. salutation du matin (Proverbes 27:14)

f. félicitations (Genèse 12:3; Genèse 27:29; Nombres 24:9)

g. en hommage (2 Samuel 14:22; Psaumes 72:15)

h. par amabilité (2 Samuel 21:3)

5. bénir, avec le sens antithétique de maudire (1 Rois 21:10; 1 Rois 21:13; Job 1:5)

Pu`al

1. être béni, adoré, passif (Job 1:21; Psaumes 113:2)

2. rendu prospère par Dieu

3. voir invoquer sur soi la prospérité (Nombres 22:6)

4. par gratitude (Proverbes 22:9; Juges 5:24)

Hiph`il: et il fit s'agenouiller (Genèse 24:11)

Hithpa`el: ta postérité, se bénir soi-même (Deutéronome 29:18; Ésaïe 65:16; Psaumes 72:17)

: s'agenouiller, bénir

Pe

1. s'agenouillant (Daniel 6:11)

2. béni (Daniel 3:28)

Pa`el: bénir, louer (Daniel 2:19; Daniel 4:31; Daniel 2:20)