Midvash

חָטָאchâṭâʼ

manquer (un but ou un chemin), s'égarer, pécher

Prononciation: khaw-taw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2398

Sens

Qal

1. manquer (Job 5:24; Proverbes 19:2; Proverbes 8:36)

2. pécher, manquer le but ou le chemin du droit et du devoir

a. contre l'homme, en quoi ai-je péché contre toi ? (Exode 5:16; 1 Samuel 26:21; 2 Samuel 19:21)

b. contre Dieu, je n'ai pas permis à mon palais de pécher (Exode 20:20; Exode 9:34; Josué 7:11)

3. encourir la culpabilité, la peine par le péché, perdre (Genèse 43:9; Genèse 44:32; Proverbes 20:2)

Pi`el

1. supporter la perte (Genèse 31:39)

2. faire un sacrifice pour le péché (Lévitique 9:15; Lévitique 6:19; Exode 29:36)

3. pureté du péché (Lévitique 8:15; Ézéchiel 43:20; Ézéchiel 43:22)

4. pureté de l'impureté (Lévitique 14:49; Lévitique 14:52; Nombres 19:19)

Hiph`il

1. manquer la cible (Juges 20:16)

2. inciter ou faire pécher (Exode 23:33; Néhémie 13:26; 1 Rois 14:16)

3. faire tomber dans la culpabilité, la condamnation, le châtiment (Ésaïe 29:21; Deutéronome 24:4; Ecclésiaste 5:4)

Hithpa`el

1. se manquer soi-même, se perdre, au figuré pour être éperdu, hors de soi (Job 41:17)

2. se purifier de l'impureté

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 238 fois dans la Bible.

  • Genèse 20:6 Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.
  • Genèse 20:9 Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
  • Genèse 31:39 Je ne t'ai point rapporté de bêtes déchirées, j'en ai payé le dommage; tu me redemandais ce qu'on me volait de jour et ce qu'on me volait de nuit.
  • Genèse 39:9 Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un aussi grand mal et pécherais-je contre Dieu?
  • Genèse 40:1 Après ces choses, il arriva que l'échanson et le panetier du roi d'Egypte, offensèrent leur maître, le roi d'Egypte.
  • Genèse 42:22 Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).