Midvash

ἀπόapó

de (c.-à-d.

Grec (Nouveau Testament) · G575

Sens

de l'extérieur).

1. De séparation et de cessation

(1) de mouvement à partir d'un lieu : Matthieu 5:29, Matthieu 5:30, Matthieu 7:23, Luc 5:2, Luc 22:41, et ailleurs

(2) au sens partitif, Matthieu 9:16, Matthieu 27:21, Jean 21:10, Actes 5:2, et ailleurs ; aussi après les verbes qui signifient manger, etc.

(3) d'éloignement (génitif de séparation du grec classique), après des verbes tels que λούω, λύω, σώζω, παύω, etc. ; ἀνάθεμα ἀ., Romains 9:3 ; ἀποθνήσκειν ἀ., Colossiens 2:20 ; σαλευθῆναι, 2 Thessaloniciens 2:2, καθαρός, -ίζειν, ἀ., Actes 20:26, 2 Corinthiens 7:1, Hébreux 9:14

(4) de position, Matthieu 23:34, Matthieu 24:31, et ailleurs ; après μακράν, Matthieu 8:30 ; placé devant des mesures de distance, Jean 10:18, Jean 21:8, Apocalypse 14:20

(5) de temps, ἀπὸ τ. ὥρας, ἡμέρας, etc., Matthieu 9:22, Jean 19:27, Actes 20:18, Philippiens 1:5, et ailleurs ; ἀπ’ αἰῶνος, Luc 1:70, et ailleurs ; ἀπ’ ἀρχῆς, etc., Matthieu 19:4, Romains 1:20 ; ἀπὸ βρέφους, 2 Timothée 3:15 ; ἀφ’ ἧς, depuis, Luc 7:45, et ailleurs ; ἀπὸ τ. νῦν, Luc 1:48, et ailleurs ; ἀπὸ τότε, Matthieu 4:17, et ailleurs ; ἀπὸ πέρυσι, il y a un an, 2 Corinthiens 8:10, 2 Corinthiens 9:2 ; ἀπὸ πρωΐ, Actes 28:23

(6) d'ordre ou de rang, ἀπὸ διετοῦς, Matthieu 2:16 ; ἀπὸ Ἀβραάμ, Matthieu 1:17 ; ἕβδομος ἀπὸ Ἀδάμ, Jude 1:14 ; ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, Actes 8:10, Hébreux 8:11 ; ἄρχεσθαι ἀπό, Matthieu 20:8, Jean 8:9, Actes 8:35, et ailleurs

2. D'origine

(1) de naissance, d'extraction, et de là, chez les écrivains tardifs

(a) d'origine locale, Matthieu 21:11, Marc 15:43, Jean 1:45, Actes 10:38, et ailleurs ; οἱ ἀπὸ Ἰταλίας, Hébreux 13:24

(b) d'appartenance à une communauté ou à une société (Bl., § 40, 2), Actes 12:1, et ailleurs

(c) de matière, Matthieu 3:4, Matthieu 27:21

(d) après les verbes qui signifient demander, chercher, etc., Luc 11:50, Luc 11:51, 1 Thessaloniciens 2:6

(2) de cause, d'instrument, de moyen ou d'occasion (souvent = ὑπό, παρά, et après les verbes qui signifient apprendre, entendre, savoir, etc. ; Bl., § 40, 3), Matthieu 7:16, Matthieu 11:29, Luc 22:45, Actes 2:22, Actes 4:36, Actes 9:13, Actes 12:14, 1 Corinthiens 11:23, Galates 3:2, et ailleurs ; ἀπὸ τ. ὄχλου, Luc 19:3 (cf. Jean 21:6, Actes 22:11) ; ἀπὸ τ. φόβου, Matthieu 14:26, et ailleurs (cf. Matthieu 10:28, Matthieu 13:44).

3. Expressions hellénistiques remarquables : φοβεῖσθαι ἀπό ; προσέχειν ἀπό ; ἀπὸ νότου (hébr. מִנֶּגֶב), Apocalypse 21:13 ; ἀπὸ προσώπου (מִפְּנֵי), 2 Thessaloniciens 1:9 (Bl., § 40, 9) ; ἀπὸ τ. καρδιῶν (בְּלֵב), Matthieu 18:35 ; ἀπὸ ὁ ὤν, Apocalypse 1:4.

4. En composition, ἀπό marque la séparation, le départ, l'origine, etc. (ἀπολύω, ἀπέρχομαι, ἀπογράφω) ; il a aussi une valeur perfective, comme dans ἀφικνεῖσθαι, ἀφικνεῖσθαι, voir ce mot

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 635 fois dans la Bible.

  • Matthieu 1:17 Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.
  • Matthieu 1:21 elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
  • Matthieu 1:24 Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
  • Matthieu 2:1 Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem,
  • Matthieu 2:16 Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages.
  • Matthieu 3:4 Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.