ἀφίημιaphíēmi
une forme intensive de , aller); envoyer, dans diverses applications (comme suit)
Grec (Nouveau Testament) · G863
Sens
1. envoyer, renvoyer, laisser aller : du divorce, τ. γυναῖκα, 1 Corinthiens 7:11-13 ; de la mort, τ. πνεῦμα (Genèse 35:18, Hdt., et ailleurs), Matthieu 27:50 ; (φωνήν, pousser un cri, Marc 15:37 ; des dettes, remettre, pardonner (grec classique), τ. δανεῖον, Matthieu 18:27 ; τ. ὀφειλήν, Matthieu 18:32 ; surtout des péchés, τ. ἁμαρτίας, ἁμαρτήματα, ἀνομίας, Matthieu 9:2, Romains 4:7(LXX), 1 Jean 1:9, et ailleurs ; présent ponctuel et itératif, Marc 2:5, Luc 11:4 ; parfait ion., ἀφέωνται, Luc 5:23.
2. laisser seul, laisser, négliger : Matthieu 4:11, Matthieu 5:24, Matthieu 15:14, Marc 1:20, Marc 1:31, Jean 4:3, Jean 4:28 et ailleurs ; τ. ἐντολὴν τ. θεοῦ, Marc 7:8 ; τὸν τ. ἀρχῆς τ. Χριστοῦ λόγον, Hébreux 6:1 ; τ. ὀγάπην τ. πρώτην, Apocalypse 2:4 ; participe, ἀφείς, pléonastique, Matthieu 13:36, Matthieu 22:22, Marc 8:13, et ailleurs
3. laisser, souffrir, permettre : Matthieu 3:15 ; avec accusatif, Matthieu 3:15, Matthieu 19:14, et ailleurs ; avec accusatif de chose et datif de personne, Matthieu 5:40 ; avec infinitif présent, Matthieu 23:14, et ailleurs ; aoriste, Marc 5:37, et ailleurs ; en grec tardif, suivi de ἵνα, Marc 11:16, Jean 12:7 ; avec subjonctif, Matthieu 7:4, Matthieu 27:49, Marc 15:36, Luc 6:42.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 143 fois dans la Bible.
- Matthieu 3:15 Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
- Matthieu 4:11 Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.
- Matthieu 4:20 Aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
- Matthieu 4:22 et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.
- Matthieu 5:24 laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.
- Matthieu 5:40 Si quelqu'un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
Voir tous les passages
- Matthieu 3:15, 4:11, 4:20, 4:22, 5:24, 5:40, 6:12, 6:14, 6:15, 7:4, 8:15, 8:22, 9:2, 9:5, 9:6, 12:31, 12:32, 13:30, 13:36, 15:14, 18:12, 18:21, 18:27, 18:32, 18:35, 19:14, 19:27, 19:29, 22:22, 22:25, 23:13, 23:23, 23:38, 24:2, 24:40, 24:41, 26:44, 26:56, 27:49, 27:50
- Marc 1:18, 1:20, 1:31, 1:34, 2:5, 2:7, 2:9, 2:10, 3:28, 4:12, 4:36, 5:19, 5:37, 7:8, 7:12, 7:27, 8:13, 10:14, 10:28, 10:29, 11:6, 11:16, 11:25, 12:12, 12:19, 12:20, 12:22, 13:2, 13:34, 14:6, 14:50, 15:36, 15:37
- Luc 4:39, 5:11, 5:20, 5:21, 5:23, 5:24, 6:42, 7:47, 7:48, 7:49, 8:51, 9:60, 10:30, 11:4, 12:10, 12:39, 13:8, 13:35, 17:3, 17:4, 17:34, 17:35, 18:16, 18:28, 18:29, 19:44, 21:6, 23:34
- Jean 4:3, 4:28, 4:52, 8:29, 10:12, 11:44, 11:48, 12:7, 14:18, 14:27, 16:28, 16:32, 18:8, 20:23
- Actes 5:38, 8:22, 14:17
- Romains 1:27, 4:7
- 1 Corinthiens 7:11, 7:12, 7:13
- Hébreux 2:8, 6:1
- Jacques 5:15
- 1 Jean 1:9, 2:12
- Apocalypse 2:4, 2:20, 11:9
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.