χώραchṓra
espace, c'est-à-dire une étendue de territoire (plus ou moins vaste; incluant souvent ses habitants)
Grec (Nouveau Testament) · G5561
Sens
1. le plus souvent en grec classique, un espace, un lieu.
2. terre, c'est-à-dire
(a) une terre, un pays, une région : Matthieu 12:2, Marc 5:10, Marc 6:55, Luc 2:8, Luc 15:13-15, Luc 19:12, Jean 11:54, Actes 13:49, Actes 27:27 ; χ. Γαλατική, Actes 16:6, Actes 18:23 ; Τραχωνίτιδος, Luc 3:1 ; τ. Ἰουδαίας, Actes 26:20 ; τ. Ἰουδαίων, Actes 10:39 ; pluriel, τῆς Ἰουδαίας κ. Σαμαρείας, Actes 8:1 ; Γεργεσηνῶν (Γερασηνῶν, Γαδαρηνῶν) Matthieu 8:28, Marc 5:1, Luc 8:26 ; ἐν χ. καὶ σκιᾷ θανάτου, Matthieu 4:16
(b) terre, propriété : Luc 12:16
(c) la campagne, par opposition à la ville ; ainsi au pluriel, Luc 21:21, Jean 4:35, Jacques 5:4.
Synonymes
ἄγρος, τόπος.
Même racine
- χάσμαchásma · G5490un "gouffre" ou vide (intervalle infranchissable)
- περίχωροςperíchōros · G4066autour de la région, i.e. circonvoisin (comme nom, avec G1093 (γῆ) impliquant voisinage)
- ἔρημοςérēmos · G2048solitaire, i.e. (par implication) désolé (généralement comme nom, G5561 (χώρα) étant impliqué)
- χωρέωchōréō · G5562être dans (donner) de l'espace, c'est-à-dire (intransitivement) passer, entrer, ou (transitivement) contenir, admettre (littéralement ou figurativement)
- εὐρύχωροςeurýchōros · G2149spacieux
- χωρίονchōríon · G5564un endroit ou un lopin de terre
- χωρίςchōrís · G5565à distance, c'est-à-dire séparément ou à part de (souvent comme préposition)
- στενοχωρίαstenochōría · G4730étroitesse d'espace, c'est-à-dire (figurativement) calamité
Où il apparaît
Apparaît 28 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:12 Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
- Matthieu 4:16 Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée.
- Matthieu 8:28 Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.
- Marc 1:5 Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
- Marc 5:1 Ils arrivèrent à l'autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens.
- Marc 5:10 Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.