χωρέωchōréō
être dans (donner) de l'espace, c'est-à-dire (intransitivement) passer, entrer, ou (transitivement) contenir, admettre (littéralement ou figurativement)
Grec (Nouveau Testament) · G5562
Sens
I. Intrans.
1. faire place, céder la place, se retirer, passer : suivi de εἰς, Matthieu 15:17 ; métaphoriquement (EV, venir), εἰς μετάνοιαν, 2 Pierre 3:9.
2. aller de l'avant, avancer, progresser ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ. ἐν ὑμῖν, Jean 8:37.
II. Trans., avoir de la place pour contenir, contenir : Marc 2:2 (cf. Genèse 13:6), Jean 21:25 ; en parlant de mesures (1 Rois 7:26, 2 Chroniques 4:5), Jean 2:6. Métaph., avoir ou faire place dans l'esprit ou dans le cœur : Matthieu 19:11-12 (EV, recevoir), 2 Corinthiens 7:2 (R, texte, ouvrez vos cœurs ; marge, faites place) (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἐκ-, ὑπο-χωρέω).
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 10 fois dans la Bible.
- Matthieu 15:17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?
- Matthieu 19:11 Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.
- Matthieu 19:12 Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.
- Marc 2:2 et il s'assembla un si grand nombre de personnes que l'espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole.
- Jean 2:6 Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
- Jean 8:37 Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.