φύωphýō
probablement à l'origine, "souffler" ou gonfler, c'est-à-dire enfler; mais utilisé seulement dans le sens implicite, germer ou croître (pousser, produire), littéralement ou figurativement
Grec (Nouveau Testament) · G5453
Sens
1. transitif, produire, faire sortir (des hommes, engendrer) ; passif, jaillir, croître : Luc 8:6, Luc 8:8.
2. Intrans., à l'aoriste 2, au parfait, au plus-que-parfait, et rarement au présent, jaillir, pousser : Hébreux 12:15.
Même racine
- νεόφυτοςneóphytos · G3504nouvellement planté, c'est-à-dire (figurativement) un nouveau converti ("néophyte")
- φύσιςphýsis · G5449croissance (par germination ou expansion), c'est-à-dire (par implication) production naturelle (descendance linéaire); par extension, un genre ou une sorte; figurativement, disposition native, constitution ou usage
- ἐκφύωekphýō · G1631germer
- σύμφυτοςsýmphytos · G4854poussé avec (conné), c'est-à-dire (figurativement) étroitement uni à
- συμφύωsymphýō · G4855passif, croître conjointement
- φυλήphylḗ · G5443un rejeton, c'est-à-dire race ou clan
- ἐμφυσάωemphysáō · G1720souffler sur ou contre
- ἔμφυτοςémphytos · G1721implanté (figurativement)
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Luc 8:6 Une autre partie tomba sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu'elle n'avait point d'humidité.
- Luc 8:8 Une autre partie tomba dans la bonne terre: quand elle fut levée, elle donna du fruit au centuple. Après avoir ainsi parlé, Jésus dit à haute voix: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende!
- Hébreux 12:15 Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés;
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.