φρονέωphronéō
exercer l'esprit, c'est-à-dire entretenir ou avoir un sentiment ou une opinion; par implication, être (mentalement) disposé (plus ou moins sérieusement dans une certaine direction); intensivement, s'intéresser à (avec souci ou obéissance)
Grec (Nouveau Testament) · G5426
Sens
1. avoir de l'intelligence (Hom., et ailleurs).
2. penser, avoir une certaine disposition d'esprit : ὡς νήπιος, 1 Corinthiens 13:11 ; avec l'accusatif (généralement neutre, adj. ou pron., comme souvent en grec classique), ὃ δεῖ, Romains 12:3 ; ἃ, Actes 28:22 ; τοῦτο, Philippiens 3:15 ; τι ἑτέρως, Philippiens 3:15 ; οὐδὲν ἄλλο, Galates 5:10 ; τ. αὐτὸ φ., avoir les mêmes sentiments, 2 Corinthiens 13:11, Philippiens 2:2, Philippiens 4:2 ; id. suivi de εἰς (ἐν) ἀλλήλους(οις), Romains 12:16, Romains 15:5 ; τ. ἓν φ., Philippiens 2:2 ; suivi de ὑπέρ, Philippiens 1:7.
3. avoir à l'esprit, se soucier de, penser à (Hdt., Xen., et ailleurs ; Esdras 8:13, 1 Maccabées 10:20, ll. c.) : τὰ τ. θεοῦ, opposé à τ. τ. ἀνθρώπων, Matthieu 16:23, Marc 8:33 ; τὰ τ. σαρκός, opposé à τ. τ. πνεύρατος, Romains 8:5 ; τ. ἐπίγεια, Philippiens 3:19 ; τὰ ἄνω, opposé à τ. ἐπὶ τ. γῆς, Colossiens 3:2 ; τοῦτο φρονεῖτε (RV, ayez en vous cette pensée), Philippiens 2:5 ; ὑψηλά, Romains 12:16 ; φ. ἡμέραν (observer un jour), Romains 14:6 ; suivi de ὑπέρ, Philippiens 4:10 (cf. κατα-, παρα-, περι-, ὑπερ-φρσνέω).
Même racine
- φρήνphrḗn · G5424le diaphragme (comme une cloison du corps), c'est-à-dire (figurativement et par implication, de sympathie) les sentiments (ou la nature sensible; par extension (aussi au pluriel) l'esprit ou les facultés cognitives)
- καταφρονέωkataphronéō · G2706penser contre, c'est-à-dire mépriser
- περιφρονέωperiphronéō · G4065penser au-delà, i.e. déprécier (mépriser)
- παραφρονέωparaphronéō · G3912mal penser, c'est-à-dire être fou (insensé)
- ὑπερφρονέωhyperphronéō · G5252s'estimer soi-même avec excès, c'est-à-dire être vaniteux ou arrogant
- φρόνησιςphrónēsis · G5428Action ou activité mentale, c'est-à-dire perspicacité intellectuelle ou morale.
- φρόνημαphrónēma · G5427Inclination ou dessein (mental).
Où il apparaît
Apparaît 26 fois dans la Bible.
- Matthieu 16:23 Mais Jésus, se retournant, dit à Pierre: Arrière de moi, Satan! tu m'es en scandale; car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.
- Marc 8:33 Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit: Arrière de moi, Satan! car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n'as que des pensées humaines.
- Actes 28:22 Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l'opposition.
- Romains 8:5 Ceux, en effet, qui vivent selon la chair, s'affectionnent aux choses de la chair, tandis que ceux qui vivent selon l'esprit s'affectionnent aux choses de l'esprit.
- Romains 11:20 Cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d'incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne t'abandonne pas à l'orgueil, mais crains;
- Romains 12:3 Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.