τηρέωtēréō
peut-être apparenté à G2334 (θεωρέω)); garder (de perte ou de dommage, proprement, en gardant l'œil sur; et différant ainsi de G5442 (φυλάσσω), qui est proprement empêcher de s'échapper; et de G2892 (κουστωδία), qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c'est-à-dire noter (une prophétie; figurativement, accomplir un commandement); par implication, détenir (en garde; figurativement, maintenir); par extension, retenir (pour des fins personnelles; figurativement, garder célibataire)
Grec (Nouveau Testament) · G5083
Sens
1. veiller sur, garder, conserver, préserver : Matthieu 27:36, Actes 16:23, et ailleurs; ἑαυτόν, 2 Corinthiens 11:9, 1 Timothée 5:22, Jacques 1:27, Jude 1:21; suivi de εἰς, Jean 12:7, Actes 25:21, 1 Pierre 1:4, 2 Pierre 2:4, 2 Pierre 2:9, 2 Pierre 3:7, Jude 1:6; ἐν, Jean 17:11, Jean 17:12, Jude 1:21; ἐκ, Jean 17:15, Apocalypse 3:10; τ. πίστιν, 2 Timothée 4:7, Apocalypse 14:12; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Éphésiens 4:3.
2. observer, prêter attention à, respecter : τ. σάββατον, Jean 9:16; τ. ἐντολήν (-άς), Matthieu 19:17, Jean 14:15, Jean 15:10, 1 Timothée 6:14, 1 Jean 2:3, 1 Jean 2:4, 1 Jean 3:22, 1 Jean 3:24, 1 Jean 5:3, Apocalypse 12:17, Apocalypse 14:12; τ. λόγον (-ους), Jean 8:51, Jean 8:52, Jean 8:55, Jean 14:23, Jean 14:24, Jean 15:20, Jean 17:6, 1 Jean 2:5, Apocalypse 3:8, Apocalypse 3:10, Apocalypse 22:7, Apocalypse 22:9; τ. νόμον, Actes 15:5, Jacques 2:10; τ. παράδοσιν, Marc 7:9; τ. ἔργα, Apocalypse 2:26; τ. γεγραμμένα, Apocalypse 1:3 (cf. δια-, παρα-, συν-τηρέω)
Synonymes
φυλάσσω, impliquant la garde et la protection : τ. exprime l'idée de soin vigilant et « peut marquer le résultat dont φ. est le moyen ».
Même racine
- διατηρέωdiatēréō · G1301surveiller complètement, c'est-à-dire (positivement et transitivement) observer strictement, ou (négativement et réflexivement) éviter totalement
- συντηρέωsyntēréō · G4933garder étroitement ensemble, c'est-à-dire (par implication) conserver (de la ruine); mentalement, se souvenir (et obéir)
- τήρησιςtḗrēsis · G5084une veille, c'est-à-dire (figurativement) observance, ou (concrètement) une prison
- παρατηρέωparatēréō · G3906inspecter à côté, c'est-à-dire noter insidieusement ou scrupuleusement
Où il apparaît
Apparaît 70 fois dans la Bible.
- Matthieu 19:17 Il lui répondit: Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.
- Matthieu 23:3 Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent; mais n'agissez pas selon leurs oeuvres. Car ils disent, et ne font pas.
- Matthieu 27:36 Puis ils s'assirent, et le gardèrent.
- Matthieu 27:54 Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
- Matthieu 28:4 Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
- Matthieu 28:20 et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.
Voir tous les passages
- Matthieu 19:17, 23:3, 27:36, 27:54, 28:4, 28:20
- Jean 2:10, 8:51, 8:52, 8:55, 9:16, 12:7, 14:15, 14:21, 14:23, 14:24, 15:10, 15:20, 17:6, 17:11, 17:12, 17:15
- Actes 12:5, 12:6, 15:5, 16:23, 24:23, 25:4, 25:21
- 1 Corinthiens 7:37
- 2 Corinthiens 11:9
- Éphésiens 4:3
- 1 Thessaloniciens 5:23
- 1 Timothée 5:22, 6:14
- 2 Timothée 4:7
- Jacques 1:27, 2:10
- 1 Pierre 1:4
- 2 Pierre 2:4, 2:9, 2:17, 3:7
- 1 Jean 2:3, 2:4, 2:5, 3:22, 3:24, 5:3, 5:18
- Jude 1:1, 1:6, 1:13, 1:21
- Apocalypse 1:3, 2:26, 3:3, 3:8, 3:10, 12:17, 14:12, 16:15, 22:7, 22:9
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.