τελέωteléō
terminer, c'est-à-dire achever, exécuter, conclure, acquitter (une dette)
Grec (Nouveau Testament) · G5055
Sens
1. mener à terme, achever, finir : τ. δρόμον, 2 Timothée 4:7 ; τ. λόγους, Matthieu 7:28, Matthieu 19:1, Matthieu 26:1 ; τ. παραβολάς, Matthieu 13:53 ; τ. πόλεις, Matthieu 10:23 ; au passif, Apocalypse 15:8, Apocalypse 20:3, Apocalypse 20:5, Apocalypse 20:7 ; avec le participe, Matthieu 11:1.
2. exécuter, accomplir, achever, remplir : Luc 2:39, Actes 13:29, Romains 2:27, 2 Corinthiens 12:9, Galates 5:16, Jacques 2:8, Apocalypse 11:7 ; au passif, Luc 12:50, Luc 18:31, Luc 22:37, Jean 19:28, Jean 19:30, Apocalypse 10:7, Apocalypse 15:1, Apocalypse 17:17.
3. payer (fréquent en grec classique) : Matthieu 17:24, Romains 13:6
(cf. ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐπι-, συν-τελέω).
Même racine
- τέλοςtélos · G5056proprement, le point visé comme une limite, c'est-à-dire (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terminaison (littéralement, figurativement ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but); spécialement, un impôt ou une taxe (comme payé)
- ἐκτελέωekteléō · G1615achever complètement
- τελευτάωteleutáō · G5053terminer la vie (par implication, de G979 (βίος)), c'est-à-dire expirer (décès)
- διατελέωdiateléō · G1300accomplir complètement, c'est-à-dire (subjectivement) persister
- ἀποτελέωapoteléō · G658achever entièrement, i.e. consommer
- ἐπιτελέωepiteléō · G2005accomplir davantage (ou complètement), c'est-à-dire exécuter; par implication, terminer, subir
- συντελέωsynteléō · G4931achever complètement; généralement, exécuter (littéralement ou figurativement)
Où il apparaît
Apparaît 28 fois dans la Bible.
- Matthieu 7:28 Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;
- Matthieu 10:23 Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu.
- Matthieu 11:1 Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
- Matthieu 13:53 Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
- Matthieu 17:24 Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?
- Matthieu 19:1 Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.