ἐπιτελέωepiteléō
accomplir davantage (ou complètement), c'est-à-dire exécuter; par implication, terminer, subir
Grec (Nouveau Testament) · G2005
Sens
achever, accomplir, exécuter : avec acc. rei, Romains 15:28, 2 Corinthiens 7:1, 2 Corinthiens 8:6, 2 Corinthiens 8:11, Philippiens 1:6, Hébreux 8:5 ; des services religieux, Hébreux 9:6 ; infinitif avec article, 2 Corinthiens 8:11. Moyen
(a) achever pour soi-même, mener à terme (R, marge ; passif, R, texte ; cf. Meyer, in l) : Galates 3:3
(b) payer entièrement, acquitter l'impôt, être soumis à : avec acc, 1 Pierre 5:9.
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- τελέωteléō · G5055terminer, c'est-à-dire achever, exécuter, conclure, acquitter (une dette)
Où il apparaît
Apparaît 10 fois dans la Bible.
- Romains 15:28 Dès que j'aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous.
- 2 Corinthiens 7:1 Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
- 2 Corinthiens 8:6 Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette oeuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencée.
- 2 Corinthiens 8:11 Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir.
- Galates 3:3 Etes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?
- Philippiens 1:6 Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.