σύνsýn

avec ou ensemble (mais beaucoup plus proche que G3326 (μετά) ou G3844 (παρά)), c'est-à-dire par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc.

Grec (Nouveau Testament) · G4862

Sens

exprimant l'association, la communion et l'inclusion. Elle a peu à peu cédé la place à μετά, avec le génitif, et est donc comparativement peu fréquente dans le NT, étant rare chez Mt4, Mk6, Jo3, et ailleurs (exemples Jacques 1:11, 2 Pierre 1:18) seulement chez Lc (Évangile et Ac) et Paul. Avec, ensemble avec : de la compagnie et de l'association, Luc 2:13, Jean 21:3, Actes 10:23, et ailleurs ; εἶναι σύν τινι, Luc 7:12, Actes 4:13, Philippiens 1:23, et ailleurs ; d'esprit de parti, Actes 4:13 ; οἱ σύν τινι (ὄντες), des serviteurs, compagnons ou collègues, Marc 2:26, Luc 5:9, Actes 5:17, et ailleurs ; d'aide, ἡ χάρις τ. θεοῦ σὺν ἐμοί, 1 Corinthiens 15:10 ; de deux choses ou plus ensemble, presque = καί, Luc 23:11, Actes 3:4, Actes 10:2, Actes 14:5, Actes 23:15, Éphésiens 3:18 ; σὺν Χριστῷ ζῆν, 2 Corinthiens 13:4 ; en outre, σὺν πᾶσι τούτοις, Luc 24:21. En composition : avec (συνχαίρω), ensemble (συνωδίνω), tout à fait (συντελέω).

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 126 fois dans la Bible.

  • Matthieu 25:27 il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
  • Matthieu 26:35 Pierre lui répondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
  • Matthieu 27:38 Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.
  • Marc 2:26 comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu'il n'est permis qu'aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui!
  • Marc 4:10 Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles.
  • Marc 8:34 Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.