ῥήγνυμιrhḗgnymi
G2608 (κατάγνυμι) étant son intensif (avec la préposition en composition), et G2352 (θραύω) un brisement en particules minuscules ; mais pas une réduction aux particules constitutives, comme G3089 (λύω)) ou rompre, lacérer ; par implication, convulser (avec des spasmes) ; figurativement, donner libre cours à des émotions joyeuses
Grec (Nouveau Testament) · G4486
Sens
1. déchirer, rompre : Matthieu 7:6, Marc 2:22, Luc 5:37; passif, Matthieu 9:17.
2. De la voix, avec accusatif, φωνήν, etc., éclater en paroles : absolument, Galates 4:27 (LXX).
3. = ῥάσσω (Dém., et ailleurs), jeter ou précipiter à terre : Marc 9:18, Luc 9:42
(cf. δια-, περι-, προσ-ρήγνυμι).
Synonymes
θραύω, κατάγνυμι
Même racine
- κατάγνυμιkatágnymi · G2608déchirer en morceaux, i.e. fendre
- ῥῆγμαrhēgma · G4485quelque chose de déchiré, c'est-à-dire un fragment (par implication et abstraitement, une chute)
- τραχύςtrachýs · G5138inégal, rocheux (récifal)
- φάραγξpháranx · G5327une brèche ou gouffre, c'est-à-dire ravin (torrent hivernal)
- προσρήγνυμιprosrḗgnymi · G4366déchirer vers, c.-à-d. faire irruption (comme une tempête ou une inondation)
- περιῤῥήγνυμιperirrhḗgnymi · G4048déchirer tout autour, c'est-à-dire complètement
- ῥάκοςrhákos · G4470un "chiffon," c'est-à-dire un morceau de tissu
- διαῤῥήσσωdiarrhḗssō · G1284déchirer en morceaux
Où il apparaît
Apparaît 7 fois dans la Bible.
- Matthieu 7:6 Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
- Matthieu 9:17 On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
- Marc 2:22 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
- Marc 9:18 En quelque lieu qu'il le saisisse, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit, et ils n'ont pas pu.
- Luc 5:37 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues;
- Luc 9:42 Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l'agita avec violence. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant, et le rendit à son père.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.