διαῤῥήσσωdiarrhḗssō
déchirer en morceaux
Grec (Nouveau Testament) · G1284
Sens
rompre, briser, déchirer : δεσμά, Luc 8:29 ; passif, δίκτυα, Luc 5:6 ; ἱμάτια, χιτῶνας, dans la douleur ou la colère (comme Genèse 37:29, et ailleurs), Matthieu 26:65, Actes 14:14, Marc 14:63.
Même racine
- διάdiá · G1223à travers (dans des applications très larges, locale, causale ou occasionnelle)
- ῥήγνυμιrhḗgnymi · G4486G2608 (κατάγνυμι) étant son intensif (avec la préposition en composition), et G2352 (θραύω) un brisement en particules minuscules ; mais pas une réduction aux particules constitutives, comme G3089 (λύω)) ou rompre, lacérer ; par implication, convulser (avec des spasmes) ; figurativement, donner libre cours à des émotions joyeuses
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Matthieu 26:65 Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème.
- Marc 14:63 Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?
- Luc 5:6 L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.
- Luc 8:29 Car Jésus commandait à l'esprit impur de sortir de cet homme, dont il s'était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
- Actes 14:14 Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule,
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.