προσκόπτωproskóptō
frapper à, c'est-à-dire surgir contre (comme l'eau); spécialement, buter sur, c'est-à-dire faire trébucher (littéralement ou figurativement)
Grec (Nouveau Testament) · G4350
Sens
1. transitif, heurter (par ex. de la main ou du pied) contre : avec l'accusatif suivi de πρός, au sens figuré, Matthieu 4:6, Luc 4:11(LXX).
2. Intrans., trébucher : absolument (Tobie 11:9, Proverbes 3:23), Jean 11:9, Jean 11:10 ; du vent, se précipiter contre, battre : avec le datif, Matthieu 7:27. Métaph., chez les auteurs tardifs
(a) offenser
(b) se scandaliser de, achopper contre : suivi de ἐν, Romains 14:21 ; avec le datif, τ. λόγῳ, 1 Pierre 2:8 ; τ. λίθῳ τ. προσκόμματος, Romains 9:32.
Même racine
- πρόςprós · G4314une préposition de direction; en avant vers, c'est-à-dire vers (avec le génitif, le côté de, c'est-à-dire appartenant à; avec le datif, à côté de, c'est-à-dire près de; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le respect, qui est la destination de la relation, c'est-à-dire où ou pour quoi elle est prédiquée)
- κόπτωkóptō · G2875"hacher"; spécialement, se frapper la poitrine dans le deuil
- ἀπρόσκοποςapróskopos · G677activement, inoffensif, c'est-à-dire ne conduisant pas au péché ; passivement, irréprochable, c'est-à-dire non conduit au péché
- πρόσκομμαpróskomma · G4348une souche, c'est-à-dire (figurativement) occasion d'apostasie
- προσκοπήproskopḗ · G4349un trébuchement, c'est-à-dire (figurativement et concrètement) occasion de péché
Où il apparaît
Apparaît 8 fois dans la Bible.
- Matthieu 4:6 et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Matthieu 7:27 La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.
- Luc 4:11 et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Jean 11:9 Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde;
- Jean 11:10 mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui.
- Romains 9:32 Pourquoi? Parce qu'Israël l'a cherchée, non par la foi, mais comme provenant des oeuvres. Ils se sont heurtés contre la pierre d'achoppement,
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.