Midvash

πρόςprós

une préposition de direction; en avant vers, c'est-à-dire vers (avec le génitif, le côté de, c'est-à-dire appartenant à; avec le datif, à côté de, c'est-à-dire près de; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le respect, qui est la destination de la relation, c'est-à-dire où ou pour quoi elle est prédiquée)

Grec (Nouveau Testament) · G4314

Sens

I. Avec le génitif, de mouvement à partir d'un lieu, du côté de, d'où au sens métaphorique, dans l'intérêt de, Actes 27:34 (cf. Page, in l.).

II. Avec le datif, de proximité locale, tout près de, auprès de, à : Marc 5:11, Luc 19:37, Jean 18:16, Jean 20:11, Jean 20:12, Apocalypse 1:13.

III. Avec l'accusatif, de mouvement ou de direction vers un lieu ou un objet, vers, à.

1. De lieu

(a) après des verbes de mouvement ou de parole et d'autres mots impliquant l'idée de direction : ἔρχομαι, ἀναβαίνω, πορεύομαι, λέγω, ἐπιστολή, etc., Matthieu 3:14, Marc 6:51, Luc 11:5, Jean 2:3, Actes 9:2, et ailleurs de nombreuses fois ; au sens métaphorique, de direction mentale, hostile ou autre, Luc 23:12, Jean 6:52, 2 Corinthiens 7:4, Éphésiens 6:12, Colossiens 3:13, et ailleurs ; de l'issue ou de la fin, Luc 14:32, Jean 11:4, et ailleurs ; de but, Matthieu 26:12, Romains 3:26, 1 Corinthiens 6:5, et ailleurs ; πρὸς τό, avec l'infinitif, marquant le but, Matthieu 5:28, Marc 13:22, Éphésiens 6:11, 1 Thessaloniciens 2:9, et ailleurs

(b) de proximité immédiate, à, près de, auprès de : Matthieu 3:10, Marc 11:4, Luc 4:11, Actes 3:2, et ailleurs ; après εἶναι, Matthieu 13:56, Marc 6:3, Jean 1:1, et ailleurs

2. De temps

(a) vers (Plat., Xén., LXX : Genèse 8:11, et ailleurs) : Luc 24:29

(b) pour : πρὸς καιρόν, Luc 8:13, 1 Corinthiens 7:5 ; πρὸς ὥραν, Jean 5:35, et ailleurs ; πρὸς ὀλίγον, Jacques 4:14.

3. De relation

(a) envers, avec : Romains 5:1, 2 Corinthiens 1:12, Colossiens 4:5, 1 Thessaloniciens 4:12, et ailleurs

(b) à l'égard de : Matthieu 19:8, Marc 12:12, Romains 8:31, et ailleurs

(c) relatif à, à : Matthieu 27:4, Jean 21:22, Romains 15:17, Hébreux 2:17, Hébreux 5:1

(d) selon : Luc 12:47, 2 Corinthiens 5:10, Galates 2:14, Éphésiens 3:4, Éphésiens 4:14

(e) en comparaison de : Romains 8:18.

IV. En composition : vers (προσέρχομαι), à (προσάγω), contre (προσκόπτω), en plus de (προσδαπανάω).

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 694 fois dans la Bible.

  • Matthieu 2:12 Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
  • Matthieu 3:5 Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;
  • Matthieu 3:10 Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
  • Matthieu 3:13 Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
  • Matthieu 3:14 Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!
  • Matthieu 3:15 Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.