κόπτωkóptō
"hacher"; spécialement, se frapper la poitrine dans le deuil
Grec (Nouveau Testament) · G2875
Sens
1. frapper, battre.
2. couper : avec l'accusatif de la chose, suivi de ἀπό, Matthieu 21:8 ; ἐκ, Marc 11:8. Moyen, se frapper la poitrine de douleur, se lamenter, pleurer : Matthieu 11:17, Matthieu 24:30 ; avec l'accusatif de la personne, Luc 8:52, Luc 23:27 ; suivi de ἐπί, avec l'accusatif, Apocalypse 1:7, Apocalypse 18:9 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἐκ-, ἐν-, κατα-, προ-, προσ-κόπτω).
Synonymes
θρηνέω, voir ce mot
Même racine
- ἀποκόπτωapokóptō · G609amputer; réflexivement (par ironie) mutiler (les parties honteuses)
- κοπήkopḗ · G2871coupe, i.e. carnage
- ἀργυροκόποςargyrokópos · G695un batteur (c'est-à-dire ouvrier) d'argent
- κόποςkópos · G2873une coupure, i.e. (par analogie) travail (comme réduisant la force), littéralement ou figurativement; par implication, peines
- προσκόπτωproskóptō · G4350frapper à, c'est-à-dire surgir contre (comme l'eau); spécialement, buter sur, c'est-à-dire faire trébucher (littéralement ou figurativement)
- ἐκκόπτωekkóptō · G1581couper; figurativement, frustrer
- ἀνακόπτωanakóptō · G348repousser, c'est-à-dire retenir
- ἐγκόπτωenkóptō · G1465couper dans, i.e. (figurativement) entraver, retarder
Où il apparaît
Apparaît 8 fois dans la Bible.
- Matthieu 11:17 disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
- Matthieu 21:8 La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d'autres coupèrent des branches d'arbres, et en jonchèrent la route.
- Matthieu 24:30 Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
- Marc 11:8 Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d'autres des branches qu'ils coupèrent dans les champs.
- Luc 8:52 Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n'est pas morte, mais elle dort.
- Luc 23:27 Il était suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.