πέρανpéran
de l'autre côté, au-delà (d'ordinaire avec l'idée d'une étendue d'eau interposée)
Grec (Nouveau Testament) · G4008
Sens
(a) comme chez les poètes plus anciens, en tant que préposition avec le génitif : τ. θαλάσσης, Jean 6:1, Jean 6:17, Jean 6:22, Jean 6:25 ; τ. Ἰορδάνου, Matthieu 4:15(LXX), Matthieu 4:25, Matthieu 19:1, Marc 3:8, Marc 10:1, Jean 1:28, Jean 3:26, Jean 10:40 ; τ. χειμάρρου τ. Κέδρων, Jean 18:1
(b) τὸ π., la région au-delà, l'autre rive : Matthieu 8:18, Matthieu 8:28, Matthieu 14:22, Matthieu 16:5, Marc 4:35, Marc 5:21, Marc 6:45, Marc 8:13 ; τ. θαλάσσης, Marc 5:1 ; τ. λίμνης, Luc 8:22.
Même racine
- περper · G4007une particule enclitique signifiant abondance (minutie), i.e. emphase; beaucoup, très ou jamais
- περίperí · G4012proprement, à travers (partout), i.e. autour; figurément, par rapport à; utilisé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif dénotant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif; avec l'accusatif la localité, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale)
- περιπείρωperipeírō · G4044pénétrer entièrement, c'est-à-dire transpercer (au figuré)
- φάραγξpháranx · G5327une brèche ou gouffre, c'est-à-dire ravin (torrent hivernal)
- ἀπέραντοςapérantos · G562inachevé, c.-à-d. (par implication) interminable
- διαπεράωdiaperáō · G1276traverser entièrement
- ΒέροιαBéroia · G960Bérée, un lieu en Macédoine
- ἀντιπέρανantipéran · G495du côté opposé
Où il apparaît
Apparaît 23 fois dans la Bible.
- Matthieu 4:15 Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,
- Matthieu 4:25 Une grande foule le suivit, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d'au delà du Jourdain.
- Matthieu 8:18 Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.
- Matthieu 8:28 Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.
- Matthieu 14:22 Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule.
- Matthieu 16:5 Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.